1 00:00:09,604 --> 00:00:14,604 ATSISIŲSTAS IŠ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:14,604 --> 00:00:19,604 Naujausiems filmams ir serialams su subtitrais Apsilankykite WWW.AWAFIM.TV šiandien 3 00:00:19,604 --> 00:00:21,604 [švilpia vėjas] 4 00:01:01,354 --> 00:01:02,937 [groja įtempta muzika] 5 00:01:13,479 --> 00:01:15,062 [vyras 1] Ak, Kenjiro, pone. 6 00:01:20,187 --> 00:01:21,062 aciu tau. 7 00:01:22,479 --> 00:01:23,312 ačiū. 8 00:01:34,271 --> 00:01:35,104 Ei. 9 00:01:36,271 --> 00:01:37,146 Būkite budrūs. 10 00:01:37,854 --> 00:01:38,896 [vyrai] Taip, pone! 11 00:01:44,937 --> 00:01:46,937 [groja įtempta muzika] 12 00:01:48,771 --> 00:01:51,229 [vyras 2, vyras 3] Ačiū už sunkų darbą. 13 00:01:51,812 --> 00:01:53,271 [vyras 4] Ačiū už sunkų darbą. 14 00:01:56,271 --> 00:01:58,104 [muzika sustiprėja] 15 00:01:58,187 --> 00:01:59,146 [muzika nublanksta] 16 00:02:03,812 --> 00:02:05,854 Viskas gerai. Tai tik Kenjiro. 17 00:02:06,687 --> 00:02:08,354 Maniau, kad tai moteris. 18 00:02:08,437 --> 00:02:10,396 Atleiskite, bose. Ji tuoj bus čia. 19 00:02:11,687 --> 00:02:12,854 pone. 20 00:02:12,937 --> 00:02:14,271 [groja nerami muzika] 21 00:02:14,354 --> 00:02:16,729 [bosas] Ar man tikrai reikia visa ši apsauga? 22 00:02:17,437 --> 00:02:20,604 Anksčiau jų buvo daug kuris bandė mane nužudyti. 23 00:02:21,646 --> 00:02:23,062 Vargu ar pirmas kartas. 24 00:02:24,437 --> 00:02:25,937 Su visa pagarba, bose, 25 00:02:26,896 --> 00:02:29,271 šia proga tai visai kitaip. 26 00:02:33,271 --> 00:02:34,937 Mirties šešėliai. 27 00:02:37,854 --> 00:02:39,604 Taip jie save vadina. 28 00:02:42,521 --> 00:02:43,979 Niekas nežino, kas jiems vadovauja. 29 00:02:44,479 --> 00:02:46,479 Ir niekas nežino, kas juos samdo. 30 00:02:46,562 --> 00:02:47,437 Tai paslaptis. 31 00:02:48,812 --> 00:02:51,479 Jie tykojo tamsoje, ir kol tu to nesuprasi... 32 00:02:54,562 --> 00:02:55,437 [paspaudžia liežuvį] 33 00:02:56,812 --> 00:03:00,396 [pailgas švilpukas] 34 00:03:02,771 --> 00:03:06,146 ...nuo tavo kaklo pasigirsta baisus mirties švilpukas. 35 00:03:06,646 --> 00:03:09,271 Ir paskutinis dalykas pamatysite šioje žemėje 36 00:03:11,104 --> 00:03:14,521 yra tavo kraujas nudažyti grindis ryškiai raudonai. 37 00:03:15,729 --> 00:03:17,562 [juokiasi] 38 00:03:19,604 --> 00:03:20,604 Kas po velnių? 39 00:03:21,187 --> 00:03:23,687 ko velniavosi? Nedulkink su manimi. 40 00:03:24,437 --> 00:03:25,312 Šešėliai? 41 00:03:25,396 --> 00:03:27,396 Nindzės? Manote, kad tai mane gąsdina? 42 00:03:28,687 --> 00:03:29,771 Atleisk man. 43 00:03:32,396 --> 00:03:33,646 -[pistoleto spragtelėjimai] -Kas ten? 44 00:03:33,729 --> 00:03:35,104 Ai, atsiprašau. 45 00:03:35,896 --> 00:03:36,896 Atleiskite, bose. 46 00:03:37,396 --> 00:03:38,437 Atsiprašau. 47 00:03:38,521 --> 00:03:39,646 [nuleidžia ginklą] 48 00:03:39,729 --> 00:03:41,437 Moteris, kurios prašėte. 49 00:03:46,104 --> 00:03:48,104 [groja "Hokkai Taratsuri Uta"] 50 00:03:55,854 --> 00:03:58,396 [moteris dainuoja "Hokkai Taratsuri Uta"] 51 00:04:27,604 --> 00:04:28,896 [daina baigiasi] 52 00:04:29,937 --> 00:04:33,354 Tai buvo tikrai labai malonu. 53 00:04:33,437 --> 00:04:35,479 -[groja grėsminga muzika] -Dabar žinai, ką daryti. 54 00:04:35,562 --> 00:04:36,979 [juokiasi] 55 00:04:42,479 --> 00:04:44,187 Tai gerai. 56 00:04:46,146 --> 00:04:48,312 Tu laikyk man nugarą. 57 00:04:51,521 --> 00:04:54,312 Dabar nusivilk drabužius. 58 00:04:54,854 --> 00:04:56,104 Dabar! 59 00:05:09,437 --> 00:05:10,562 [Kenjiro] Atsiprašau, brangusis. 60 00:05:10,646 --> 00:05:12,812 Po dviejų ar trijų dienų grįšiu namo. 61 00:05:14,021 --> 00:05:16,479 [mergaitė] Bet Mika nori tėčio šį vakarą grįžti namo. 62 00:05:16,562 --> 00:05:18,021 -Prašau, tėti. - [švelniai juokiasi] 63 00:05:18,521 --> 00:05:20,687 Mika, kai tave pamatysiu... 64 00:05:20,771 --> 00:05:23,104 [agresyviai atsidūsta] 65 00:05:23,187 --> 00:05:25,187 Tu esi mano! 66 00:05:27,354 --> 00:05:30,271 Tu darai būtent tai, ką liepiu. 67 00:05:30,354 --> 00:05:31,437 [viršininkas piktai juokiasi] 68 00:05:31,521 --> 00:05:32,687 A? 69 00:05:33,271 --> 00:05:34,187 kas tai? 70 00:05:48,979 --> 00:05:50,437 [moteris rėkia] 71 00:05:51,687 --> 00:05:52,937 -Aš turiu eiti. - [telefonas pypsi] 72 00:05:57,979 --> 00:05:58,937 Kas tai buvo? 73 00:06:00,146 --> 00:06:01,604 Gerai, tu ir tu, ateik. 74 00:06:01,687 --> 00:06:03,854 [groja įtempta muzika] 75 00:06:03,937 --> 00:06:04,771 Bosas. 76 00:06:05,354 --> 00:06:06,354 Bosas! 77 00:06:07,021 --> 00:06:07,896 Bosas? 78 00:06:08,562 --> 00:06:09,396 Bosas! 79 00:06:13,937 --> 00:06:15,229 [drebiai kvėpuoja] 80 00:06:16,604 --> 00:06:17,729 [vyras 1 dejuoja iš pasibjaurėjimo] 81 00:06:30,562 --> 00:06:31,396 Jūs. 82 00:06:31,479 --> 00:06:32,521 [moteris verkšlena] 83 00:06:32,604 --> 00:06:34,604 Kas tai padarė? Kas tai buvo? 84 00:06:35,271 --> 00:06:36,396 Atsakyk man! 85 00:06:36,479 --> 00:06:37,562 [moteris aikteli] 86 00:06:42,729 --> 00:06:44,729 [groja nerami muzika] 87 00:06:53,312 --> 00:06:55,312 [muzika sustiprėja] 88 00:07:00,646 --> 00:07:01,604 [muzika nublanksta] 89 00:07:09,104 --> 00:07:10,562 Sustok! 90 00:07:11,562 --> 00:07:13,396 [visi kosi] 91 00:07:18,854 --> 00:07:20,479 [groja grėsminga muzika] 92 00:07:20,562 --> 00:07:22,146 [vyrai toliau kosėja] 93 00:07:28,354 --> 00:07:30,021 - A? - [groja dramatiška muzika] 94 00:07:42,521 --> 00:07:44,604 [šaudymas] 95 00:07:47,854 --> 00:07:48,896 [kraujas stinga] 96 00:08:12,979 --> 00:08:14,479 [2 vyras šaukia iš baimės] 97 00:08:14,562 --> 00:08:15,729 [rėkia] 98 00:08:40,771 --> 00:08:42,937 [šaudymas] 99 00:09:01,354 --> 00:09:02,354 [piktai šaukia] 100 00:09:02,937 --> 00:09:04,271 [agresyviai niurzgėdama] 101 00:09:06,021 --> 00:09:07,771 [sunkiai kvėpuoja] 102 00:09:11,229 --> 00:09:12,479 [piktai šaukia] 103 00:09:15,771 --> 00:09:17,437 [agresyviai šaukia] 104 00:09:19,187 --> 00:09:21,187 [Kenjiro įsitempęs] 105 00:09:34,396 --> 00:09:35,479 [rėkia] 106 00:09:58,687 --> 00:10:00,771 [muzika nublanksta] 107 00:10:00,854 --> 00:10:02,521 [vyrai šaukia sutrikę] 108 00:10:02,604 --> 00:10:04,604 [Kenjiro sunkiai kvėpuoja] 109 00:10:05,687 --> 00:10:06,729 Pasakyk visiems. 110 00:10:07,854 --> 00:10:09,604 Būkite budrūs. Būkite budrūs. 111 00:10:10,937 --> 00:10:13,146 Gali būti ir daugiau, ateiti kiti. 112 00:10:13,229 --> 00:10:14,104 Taip, pone. 113 00:10:30,437 --> 00:10:32,437 [groja nerami muzika] 114 00:10:33,312 --> 00:10:34,229 [uostyti] 115 00:10:36,271 --> 00:10:37,146 A? 116 00:10:38,104 --> 00:10:38,937 Moteris? 117 00:10:39,937 --> 00:10:42,146 -[elektra traška] -[vyrai sumišę šaukia] 118 00:10:42,646 --> 00:10:44,229 [muzika nublanksta] 119 00:10:44,312 --> 00:10:45,854 Kas dabar? 120 00:10:46,854 --> 00:10:49,021 [vėjo kaukimas] 121 00:10:49,104 --> 00:10:51,229 Įjunkite šviesas. Dabar! 122 00:10:51,312 --> 00:10:52,604 [vyras 2, vyras 3] Taip, pone! 123 00:10:52,687 --> 00:10:54,687 [nerimą kelianti muzika groja] 124 00:11:22,854 --> 00:11:24,854 [groja įtempta muzika] 125 00:11:26,937 --> 00:11:28,771 [Kenjiro drebėdamas kvėpuoja] 126 00:11:31,729 --> 00:11:33,729 [groja dramatiška muzika] 127 00:11:44,646 --> 00:11:46,646 [aukštas tonas] 128 00:12:20,812 --> 00:12:21,646 [pypsėjimas] 129 00:12:21,729 --> 00:12:23,729 [pypsėjimas] 130 00:12:23,812 --> 00:12:25,812 [muzika nurimsta] 131 00:12:27,521 --> 00:12:28,729 [greitas pypsėjimas] 132 00:12:31,937 --> 00:12:33,771 [burzgimas] 133 00:12:37,271 --> 00:12:39,312 [dejavimas] 134 00:12:39,396 --> 00:12:41,396 [daiktų tarškėjimas] 135 00:13:04,187 --> 00:13:06,187 [vyras dreba] 136 00:13:09,729 --> 00:13:11,687 [purškia] 137 00:13:17,729 --> 00:13:19,729 [groja įtempta muzika] 138 00:13:24,146 --> 00:13:26,146 [grėsmingas balsavimas] 139 00:13:32,562 --> 00:13:34,937 [giliai kvėpuoja] 140 00:13:50,354 --> 00:13:51,687 [metalinis žiedas] 141 00:13:55,854 --> 00:13:57,854 [vyrai agresyviai šaukia] 142 00:14:03,812 --> 00:14:05,812 [muzika nurimsta] 143 00:14:07,521 --> 00:14:09,271 Mirties šešėliai. 144 00:14:15,021 --> 00:14:16,062 [Kenjiro murkia] 145 00:14:16,146 --> 00:14:17,729 [abu agresyviai šaukia] 146 00:14:30,646 --> 00:14:32,187 [Kenjiro dejuoja] 147 00:14:39,687 --> 00:14:42,437 [dejavimas, purslimas] 148 00:14:52,437 --> 00:14:54,437 [muzika sustiprėja] 149 00:15:00,187 --> 00:15:02,312 [muzika nurimsta] 150 00:15:15,479 --> 00:15:17,521 [groja nerami muzika] 151 00:15:17,604 --> 00:15:18,562 [Kenjiro] Šešėlis. 152 00:15:19,687 --> 00:15:21,937 Jūs sėkmingai nužudėte Yoshinori. 153 00:15:22,729 --> 00:15:25,271 Kodėl tu vis žudai? aš tik... 154 00:15:25,354 --> 00:15:28,646 Esame pasamdyti pašalinti visas Onorių klanas. 155 00:15:30,187 --> 00:15:33,854 Jošinori, jis tik klano galva. 156 00:15:34,354 --> 00:15:35,312 [kosi] 157 00:15:36,229 --> 00:15:37,562 Kayama Kenjiro, 158 00:15:38,437 --> 00:15:39,937 mirus Yoshinori, 159 00:15:41,271 --> 00:15:42,979 tai tu esi 160 00:15:44,146 --> 00:15:45,521 sekantis eilėje. 161 00:15:45,604 --> 00:15:47,021 Klanas sunaikintas. 162 00:15:48,271 --> 00:15:49,979 Tu išnaikinai mus visus. 163 00:15:50,687 --> 00:15:52,771 Kaip manai, kiek ilgai ištversiu? 164 00:15:52,854 --> 00:15:55,146 -[moteris] Niekas nesirenka savo likimo. - [kosulys] 165 00:15:56,062 --> 00:15:58,187 Jūsų likimas pasirinktas už jus. 166 00:16:00,729 --> 00:16:01,687 Pažiūrėsim. 167 00:16:04,396 --> 00:16:05,229 [smurtauja] 168 00:16:06,187 --> 00:16:07,521 [Kenjiro kosėja] 169 00:16:07,604 --> 00:16:08,979 [Kenjiro sunkiai kvėpuoja] 170 00:16:09,062 --> 00:16:11,062 [muzika sustiprėja] 171 00:16:11,937 --> 00:16:12,979 [riaumoja Kenjiro] 172 00:16:13,479 --> 00:16:14,854 [muzika nurimsta] 173 00:16:51,104 --> 00:16:52,104 [šnypštimas] 174 00:16:52,812 --> 00:16:54,104 [skysčio burbuliavimas] 175 00:16:54,187 --> 00:16:56,187 -[aukštas tonas] - [silpnai kvėpuoja] 176 00:16:58,771 --> 00:17:00,187 [groja baisi muzika] 177 00:17:04,271 --> 00:17:06,271 [smarkiai aikčioja] 178 00:17:06,771 --> 00:17:08,771 [dusulys, verkšlenimas] 179 00:17:10,896 --> 00:17:11,854 13. 180 00:17:12,687 --> 00:17:13,562 13. 181 00:17:15,021 --> 00:17:15,896 Kvėpuoti. 182 00:17:16,854 --> 00:17:18,896 Kvėpuokite lėtai. 183 00:17:18,979 --> 00:17:20,979 [13 giliai kvėpuoja] 184 00:17:25,187 --> 00:17:26,521 - [atsikvėpia] - Baigėme čia. 185 00:17:27,354 --> 00:17:28,187 Gaukite savo įrangą. 186 00:17:28,271 --> 00:17:30,271 [sunkiai kvėpuoja] 187 00:17:31,937 --> 00:17:32,812 [duso] 188 00:17:32,896 --> 00:17:34,896 [nestoviai kvėpuoja] 189 00:17:38,937 --> 00:17:40,937 [groja niūri muzika] 190 00:17:48,771 --> 00:17:50,771 [groja įtempta muzika] 191 00:18:09,146 --> 00:18:10,687 [muzika nublanksta] 192 00:18:12,771 --> 00:18:14,771 [groja muzika] 193 00:18:15,562 --> 00:18:16,812 [13] Kas toliau? 194 00:18:20,187 --> 00:18:21,229 Umbra? 195 00:18:22,854 --> 00:18:23,687 ponia? 196 00:18:26,187 --> 00:18:27,437 [muzika nublanksta] 197 00:18:28,187 --> 00:18:29,104 atsiprašau. 198 00:18:30,396 --> 00:18:31,729 Instruktorius Umbra. 199 00:18:36,187 --> 00:18:39,771 Dabar abejoju, ar galiu tavimi pasitikėti būsimose misijose. 200 00:18:40,812 --> 00:18:42,062 Ar man nepavyko? 201 00:18:42,146 --> 00:18:43,104 Taip. 202 00:18:43,771 --> 00:18:47,021 Bet aš neutralizuojau pagrindinį taikinį. Ir daugelis kitų. 203 00:18:47,104 --> 00:18:48,396 Jūs buvote sukompromituotas. 204 00:18:50,437 --> 00:18:51,937 Tai nebuvo sunkus darbas. 205 00:18:53,312 --> 00:18:54,812 Bet kas bus toliau. 206 00:18:59,604 --> 00:19:00,771 Ir pažiūrėk, kas atsitiko. 207 00:19:00,854 --> 00:19:01,979 [13 dejuoja iš skausmo] 208 00:19:02,062 --> 00:19:04,687 Tu buvai išsiblaškęs. Štai kodėl tau nepavyko. 209 00:19:04,771 --> 00:19:06,896 Moteris buvo ten. Aš nebuvau apie tai informuotas. 210 00:19:06,979 --> 00:19:08,812 Mūsų misija niekada nebūna lengva. 211 00:19:09,937 --> 00:19:12,271 Bet taip pat niekada nesudėtinga. 212 00:19:12,354 --> 00:19:13,479 Mes esame žudikai. 213 00:19:14,896 --> 00:19:17,271 Ne gelbėtojai ar derybininkai. 214 00:19:18,979 --> 00:19:20,312 Mes žudikai. 215 00:19:21,771 --> 00:19:23,562 Jei negalite to suprasti, 216 00:19:24,604 --> 00:19:25,937 kodel tu net cia? 217 00:19:30,354 --> 00:19:31,979 [groja mąsli muzika] 218 00:19:32,062 --> 00:19:33,521 Mes praleidome laiką 219 00:19:34,229 --> 00:19:36,687 ir daug pastangų kad tave paverstų geriausiu. 220 00:19:37,396 --> 00:19:38,812 Prisiminkite, kad 13. 221 00:19:41,229 --> 00:19:43,312 Aš esu daugiau nei tik skaičius. 222 00:19:45,021 --> 00:19:46,354 Aš turiu vardą. 223 00:19:47,854 --> 00:19:49,021 [burzgimas] 224 00:19:49,104 --> 00:19:50,229 [13 drebėdamas kvėpuoja] 225 00:19:52,271 --> 00:19:53,437 Mano vardas… 226 00:19:53,521 --> 00:19:56,896 -[aukštas tonas] -[nerimas] 227 00:19:56,979 --> 00:19:59,146 [duslus širdies plakimas] 228 00:19:59,229 --> 00:20:00,146 Užteks. 229 00:20:01,687 --> 00:20:02,604 Paimk tai. 230 00:20:04,021 --> 00:20:04,854 Paimk. 231 00:20:10,187 --> 00:20:11,271 [atsidaro tablečių buteliukas] 232 00:20:17,979 --> 00:20:19,479 Manai, kad aš tau sunku? 233 00:20:21,396 --> 00:20:23,271 Tai nieko, palyginti su mano treniruotėmis. 234 00:20:24,521 --> 00:20:25,812 Tada tavo instruktorius. 235 00:20:27,562 --> 00:20:28,812 Instruktorius Burai. 236 00:20:31,521 --> 00:20:32,521 Meistras. 237 00:20:34,271 --> 00:20:35,562 Meistras Burai. 238 00:20:35,646 --> 00:20:36,854 Dabar šiek tiek pailsėk. 239 00:20:43,729 --> 00:20:44,771 [muzika nublanksta] 240 00:21:06,521 --> 00:21:08,146 Taigi? Kaip sekėsi? 241 00:21:08,229 --> 00:21:09,979 Man reikia, kad ji būtų išsiųsta atgal į objektą. 242 00:21:10,062 --> 00:21:11,271 Kam, po velnių? 243 00:21:12,354 --> 00:21:13,396 Psichikos perkvalifikavimas. 244 00:21:15,604 --> 00:21:17,271 Tu esi jos instruktorius. 245 00:21:17,354 --> 00:21:19,562 Jei manote, kad jai to reikia. 246 00:21:19,646 --> 00:21:21,937 Bet… teks palaukti. 247 00:21:24,021 --> 00:21:26,354 Jūs ir aš, turime nedidelį kelią. 248 00:21:26,437 --> 00:21:27,979 Kažkoks šūdas Kambodžoje. 249 00:21:28,062 --> 00:21:31,354 Bet tai mano pareiga, išsiųsti ją atgal į įstaigą. 250 00:21:32,812 --> 00:21:33,854 [ausinės pypsi] 251 00:21:34,979 --> 00:21:36,521 Nukopijuokite tai. Suprato. 252 00:21:37,271 --> 00:21:38,687 Taip. Plano pakeitimas. 253 00:21:39,729 --> 00:21:40,604 Kroviniai į Džakartą. 254 00:21:41,312 --> 00:21:43,229 Kiti ir aš bus kitu skrydžiu. 255 00:21:43,729 --> 00:21:44,562 Mmm. 256 00:21:45,229 --> 00:21:46,604 Gerai. ačiū. 257 00:21:49,521 --> 00:21:51,646 ko tu lauki? Trumpai ją. 258 00:21:56,854 --> 00:21:58,271 Pasiimk savo įrangą. 259 00:21:59,521 --> 00:22:00,937 Medikas jus patikrins. 260 00:22:03,521 --> 00:22:04,687 Klausyk, 13. 261 00:22:04,771 --> 00:22:06,771 Sėkmingos misijos įvykdymas 262 00:22:08,354 --> 00:22:10,312 yra mūsų gyvenimo tikslas. 263 00:22:12,271 --> 00:22:13,354 Gyvenimas? 264 00:22:16,979 --> 00:22:17,896 koks gyvenimas? 265 00:22:33,396 --> 00:22:35,521 [vyras] Prašau stovėti. Paruošta kilimui. 266 00:22:36,646 --> 00:22:38,646 [varikliai verkšlena] 267 00:22:42,646 --> 00:22:44,646 [nerimą kelianti muzika groja] 268 00:23:17,646 --> 00:23:19,104 VADOVAS TĖVAS, ATSADINGAS SŪNUS 269 00:23:19,187 --> 00:23:20,312 [muzika nublanksta] 270 00:23:22,271 --> 00:23:23,312 [duso] 271 00:23:23,396 --> 00:23:25,396 -[aukštas tonas] - [drebėja] 272 00:23:39,896 --> 00:23:41,687 [aukštas tonas nublanksta] 273 00:23:41,771 --> 00:23:43,771 [dūsta] 274 00:23:47,729 --> 00:23:48,604 [smurtauja] 275 00:23:48,687 --> 00:23:50,229 [dūsta] 276 00:24:00,354 --> 00:24:02,354 [groja įtempta muzika] 277 00:24:26,521 --> 00:24:28,521 [muzika sustiprėja] 278 00:24:52,062 --> 00:24:53,187 [muzika nublanksta] 279 00:25:22,771 --> 00:25:24,229 [skambėjimo tonas] 280 00:25:24,729 --> 00:25:26,687 [automatinis balsas] Nurodykite savo veiklos kodą. 281 00:25:26,771 --> 00:25:27,604 13. 282 00:25:28,562 --> 00:25:30,771 Nurodykite savo skambučio tikslą. 283 00:25:30,854 --> 00:25:33,104 Ieškau nurodymų iš Umbros. 284 00:25:38,104 --> 00:25:39,104 Sveiki? 285 00:25:39,979 --> 00:25:44,104 Prašome patarti. Ar vartojate receptus, operatore 13? 286 00:25:45,437 --> 00:25:46,479 Taip. 287 00:25:46,562 --> 00:25:49,104 Tikimės, kad viskas bus aišku iki kito instruktažo. 288 00:25:49,187 --> 00:25:51,604 Jūsų įsipareigojimas ir atsidavimas visada vertinamas. 289 00:25:51,687 --> 00:25:52,521 oi... 290 00:25:52,604 --> 00:25:53,604 [atjungti pyptelėjimus] 291 00:25:55,396 --> 00:25:56,229 [atsidūsta] 292 00:25:56,937 --> 00:25:58,687 [groja įtempta muzika] 293 00:25:59,729 --> 00:26:00,771 [aidintis žingsnis] 294 00:26:03,021 --> 00:26:05,021 [muzika sustiprėja] 295 00:26:20,562 --> 00:26:22,562 [muzika nurimsta] 296 00:26:25,229 --> 00:26:27,229 [muzika nublanksta] 297 00:26:27,771 --> 00:26:29,104 [berniukas] Nagi, mama. 298 00:26:29,187 --> 00:26:30,396 [moteris kosėja] 299 00:26:30,479 --> 00:26:32,521 Tik šiek tiek daugiau. tiek. 300 00:26:32,604 --> 00:26:34,062 [moteris murkia, dejuoja] 301 00:26:34,937 --> 00:26:35,854 [berniukas verkia] 302 00:26:35,937 --> 00:26:37,479 [moteris kosėja] 303 00:26:39,646 --> 00:26:40,521 [moteris kosėja] 304 00:26:44,604 --> 00:26:46,312 [moteris] Prašau atleisti savo mamai. 305 00:26:46,396 --> 00:26:48,812 Tu nieko neturi nerimauti dabar. 306 00:26:48,896 --> 00:26:50,271 [berniukas] Nenoriu, kad jį matytum. 307 00:26:50,354 --> 00:26:53,104 Tu pažadėjai tu daugiau su juo nedirbsi. 308 00:26:53,187 --> 00:26:55,604 Pažadu, kad to nedarysiu. 309 00:26:55,687 --> 00:26:57,437 Daugiau su juo nedirbu. 310 00:26:58,062 --> 00:27:01,021 Bet aš taip pat pažadu nebebūsime vargšai. 311 00:27:01,896 --> 00:27:05,021 Tu greitai būsi vyresnis brolis, Monji. 312 00:27:10,062 --> 00:27:11,104 [moteris dejuoja] 313 00:27:14,521 --> 00:27:16,854 [groja niūri muzika] 314 00:27:16,937 --> 00:27:18,104 [Monji] Eime, mama. 315 00:27:18,187 --> 00:27:19,771 -Eime, mama. Eime. - [moteris dejuoja] 316 00:27:20,562 --> 00:27:21,979 - [moteris dejuoja] - [Monji] Tai gerai. 317 00:27:44,479 --> 00:27:46,479 [groja muzika] 318 00:27:47,979 --> 00:27:49,354 [giliai iškvepia] 319 00:27:52,187 --> 00:27:54,021 [nestoviai kvėpuoja] 320 00:27:54,104 --> 00:27:55,146 [beldžiasi į duris] 321 00:27:55,229 --> 00:27:56,312 [vyras] Asti. 322 00:27:57,229 --> 00:27:58,271 [trankydamas į duris] 323 00:27:58,354 --> 00:27:59,271 Asti! 324 00:28:01,729 --> 00:28:03,437 [Asti] Ką tu čia veiki, Haga? 325 00:28:03,521 --> 00:28:05,396 [Haga] Tu žinai, kodėl aš čia. 326 00:28:05,479 --> 00:28:06,896 [Asti] Rūpinkitės savo reikalais. 327 00:28:07,854 --> 00:28:09,396 Tai tarp manęs ir Arielio. 328 00:28:09,479 --> 00:28:10,771 Taigi velniop. 329 00:28:10,854 --> 00:28:12,354 Sakiau, būk! 330 00:28:13,062 --> 00:28:14,562 Baik, visi! 331 00:28:15,604 --> 00:28:17,937 -[Asti rėkia] - Po velnių! Tai mano mama! Palikite ją ramybėje. 332 00:28:18,021 --> 00:28:19,271 [Asti] Nuimk nuo jo rankas! 333 00:28:19,354 --> 00:28:20,354 [Asti rėkia] 334 00:28:20,437 --> 00:28:21,354 Sustabdyk! 335 00:28:21,854 --> 00:28:24,146 -Monji! -[Monji] Patrauk rankas nuo manęs! 336 00:28:24,229 --> 00:28:27,812 -Palik mane ramybėje! -[Asti] Prašau sustoti! [rėkia] 337 00:28:29,146 --> 00:28:31,312 [durys atsidaro ir užsidaro] 338 00:28:31,896 --> 00:28:34,521 [aukštas tonas] 339 00:28:37,687 --> 00:28:39,562 [nestoviai kvėpuoja] 340 00:28:42,646 --> 00:28:43,604 [šaukimas] 341 00:28:45,979 --> 00:28:47,187 [šaukimas] 342 00:28:48,062 --> 00:28:49,604 [šaukimas] 343 00:28:54,229 --> 00:28:56,229 [neaiškus plepėjimas] 344 00:28:57,104 --> 00:28:59,104 [tolimoji sirena] 345 00:29:09,021 --> 00:29:10,646 [susirūpinęs murmėjimas] 346 00:29:13,562 --> 00:29:15,562 [groja niūri muzika] 347 00:29:18,479 --> 00:29:20,146 [Monji verkdamas] 348 00:29:20,229 --> 00:29:23,521 Monji, Monji, Monji, Monji. Ei, ei, ei. Ei! 349 00:29:23,604 --> 00:29:25,062 [paramedikas] Pasiklysk! Judėti kartu! 350 00:29:25,146 --> 00:29:26,771 tiek. Dabar tu esi vienas. 351 00:29:26,854 --> 00:29:28,812 [Monji verkšlena] 352 00:29:28,896 --> 00:29:30,771 Tu gerai rūpiniesi savimi, gerai? 353 00:29:31,437 --> 00:29:34,229 Paskambink man, jei kas atsitiks, gerai? 354 00:29:34,312 --> 00:29:36,062 -[Monji verkšlena] -Ten. Dabar eik. 355 00:29:41,104 --> 00:29:43,146 [nerimą kelianti muzika groja] 356 00:29:50,521 --> 00:29:51,562 [grėsmingas balsavimas] 357 00:29:51,646 --> 00:29:52,771 [balsavimas nublanksta] 358 00:30:00,104 --> 00:30:01,187 [traškėjimas] 359 00:30:04,479 --> 00:30:06,271 [skambėjimo tonas] 360 00:30:06,354 --> 00:30:08,646 Nurodykite savo veiklos kodą. 361 00:30:08,729 --> 00:30:09,729 13. 362 00:30:09,812 --> 00:30:11,146 Ieškau nurodymų. 363 00:30:12,312 --> 00:30:13,271 Iš Umbros. 364 00:30:14,437 --> 00:30:18,312 13 operatorius, jums nurodyta laukti tolesnio pranešimo. 365 00:30:18,396 --> 00:30:19,521 Palauk iki kada? 366 00:30:20,021 --> 00:30:21,396 Praėjo dvi savaitės. 367 00:30:22,521 --> 00:30:23,562 Prašome patarti. 368 00:30:23,646 --> 00:30:26,729 Ar vartojate receptą kaip tau buvo liepta? 369 00:30:26,812 --> 00:30:29,187 Taip, aš velniškai tai ėmiau, gerai?! 370 00:30:31,896 --> 00:30:32,729 [atsidūsta] 371 00:30:35,396 --> 00:30:36,354 atsiprašau. 372 00:30:38,104 --> 00:30:39,896 Tik aš nieko negirdėjau... 373 00:30:43,271 --> 00:30:44,104 nuo… 374 00:30:45,562 --> 00:30:48,937 Tikimės, kad viskas bus aišku iki kito instruktažo. 375 00:30:49,021 --> 00:30:52,104 Jūsų įsipareigojimas ir atsidavimas visada vertinamas. 376 00:30:52,187 --> 00:30:54,187 [atjungti pyptelėjimus] 377 00:31:05,562 --> 00:31:07,312 [Monji] Ar tu to nevalgysi? 378 00:31:10,687 --> 00:31:11,562 ka tu turi omenyje? 379 00:31:12,062 --> 00:31:14,312 [Monji] Jei nevalgysi, Aš jį turėsiu. 380 00:31:27,854 --> 00:31:28,854 Ar tau viskas gerai? 381 00:31:31,979 --> 00:31:32,854 Tai? 382 00:31:33,646 --> 00:31:34,854 Tai nieko. 383 00:31:41,104 --> 00:31:42,312 [13] Laikykis, gerai? 384 00:31:43,312 --> 00:31:45,479 -[Monji] Ką turi omenyje? - Mačiau tavo mamą. 385 00:31:46,396 --> 00:31:47,521 Mačiau, kas atsitiko 386 00:31:49,021 --> 00:31:49,854 kitą dieną. 387 00:31:49,937 --> 00:31:51,437 Na, to negalima padėti. 388 00:31:53,896 --> 00:31:55,062 Ji atėjo. 389 00:31:56,646 --> 00:31:58,062 Ji buvo narkomanė. 390 00:31:58,604 --> 00:31:59,854 Taigi ji OD'd. 391 00:32:02,479 --> 00:32:03,729 Mačiau kelis vyrus 392 00:32:05,354 --> 00:32:06,646 pas tave tą naktį. 393 00:32:07,396 --> 00:32:09,396 Jie tik jos klientai. 394 00:32:09,479 --> 00:32:11,229 Jos klientai tave sumušė. 395 00:32:11,312 --> 00:32:12,937 Ar gali užsičiaupti? 396 00:32:13,854 --> 00:32:15,312 Aš tau grąžinsiu maistą. 397 00:32:16,021 --> 00:32:18,021 [groja niūri muzika] 398 00:32:26,146 --> 00:32:27,729 Sušikta bjauri mama. 399 00:32:30,312 --> 00:32:33,021 Aš turėjau ją prižiūrėti nuo vaikystės. 400 00:32:33,104 --> 00:32:35,062 Tai turėtų būti atvirkščiai. 401 00:32:35,146 --> 00:32:37,229 Ir po visko ji tiesiog mirė. 402 00:32:37,312 --> 00:32:38,187 Dulk ją. 403 00:32:39,854 --> 00:32:41,687 Bet tu vis tiek ją mylėjai, ar ne? 404 00:32:44,396 --> 00:32:45,729 Ji buvo našta. 405 00:32:46,937 --> 00:32:48,187 Ir todėl dabar aš laisvas. 406 00:32:49,187 --> 00:32:51,396 Taigi šis peilis, kurį nešiojatės su savimi 407 00:32:52,896 --> 00:32:53,937 ne dėl keršto? 408 00:33:03,187 --> 00:33:04,562 [Monji] Jie sako, kad ji OD'd. 409 00:33:07,521 --> 00:33:08,437 Melas. 410 00:33:09,479 --> 00:33:10,604 Aš jo neperku. 411 00:33:10,687 --> 00:33:12,021 Jie ją nužudė. 412 00:33:12,104 --> 00:33:12,979 Jie? 413 00:33:13,479 --> 00:33:15,104 Ji dirbo žmonėms, kurie... 414 00:33:20,937 --> 00:33:22,604 Stengiausi ją apsaugoti. 415 00:33:24,979 --> 00:33:27,354 Bet Haga, jis mane sumušė. 416 00:33:28,187 --> 00:33:29,229 [šnibžda] 417 00:33:31,812 --> 00:33:33,229 [verkia] 418 00:33:33,312 --> 00:33:34,646 Atsiprašau, mama. 419 00:33:38,146 --> 00:33:39,979 Aš vis dar noriu tavęs šalia, mama. 420 00:33:41,062 --> 00:33:42,187 [Monji šypteli] 421 00:33:47,812 --> 00:33:48,687 Monji… 422 00:33:51,812 --> 00:33:54,146 Ei. Eime pas tavo mamą. 423 00:33:58,729 --> 00:34:00,062 [muzika nublanksta] 424 00:34:05,271 --> 00:34:06,312 [Monji] Aš bijau. 425 00:34:07,146 --> 00:34:08,062 Viskas gerai. 426 00:34:09,729 --> 00:34:11,062 [Monji] Tai baisu. 427 00:34:11,146 --> 00:34:13,854 Ei, patikėk manimi. Šie vaikinai dabar nieko negali padaryti. 428 00:34:15,687 --> 00:34:18,312 Koks vėl buvo tavo mamos vardas? Asti? 429 00:34:19,812 --> 00:34:20,687 Mirasti. 430 00:34:22,562 --> 00:34:25,729 MIRASTI SOEDARWO DUKRA 431 00:34:25,812 --> 00:34:26,979 [13] Gražus vardas. 432 00:34:29,562 --> 00:34:30,562 Taip, ačiū. 433 00:34:37,312 --> 00:34:38,146 Pirmyn. 434 00:34:39,104 --> 00:34:40,396 Galite su ja pasikalbėti. 435 00:34:45,937 --> 00:34:48,229 [groja emocinė muzika] 436 00:34:48,312 --> 00:34:49,479 aš tau parodysiu. 437 00:35:00,729 --> 00:35:02,312 Galite sakyti ką tik norite. 438 00:35:04,312 --> 00:35:06,187 Tavo mama visada klausys. 439 00:35:13,812 --> 00:35:14,687 Mama… 440 00:35:19,646 --> 00:35:21,146 Mama, atsiprašau. 441 00:35:24,771 --> 00:35:26,354 Man nepavyko tavęs apsaugoti. 442 00:35:32,354 --> 00:35:34,812 Aš vis dar noriu būti su tavimi, mama. 443 00:35:39,729 --> 00:35:41,104 Galiu tau gaminti. 444 00:35:44,937 --> 00:35:46,062 Ir patrinkite nugarą. 445 00:35:47,312 --> 00:35:49,312 [muzika sustiprėja] 446 00:35:53,021 --> 00:35:54,937 Mama, aš vis dar noriu tavęs šalia. 447 00:36:05,729 --> 00:36:07,979 Ei, ačiū. Aš nežinau tavo vardo. 448 00:36:09,396 --> 00:36:12,437 Galbūt rytoj vėl susitiksime, Tada aš tau pranešiu. 449 00:36:19,937 --> 00:36:21,104 [muzika staiga baigiasi] 450 00:36:21,187 --> 00:36:22,729 [mergaitė] mama! Mama! 451 00:36:22,812 --> 00:36:23,812 [staigiai įkvepia] 452 00:36:23,896 --> 00:36:26,021 [aukštas tonas] 453 00:36:26,104 --> 00:36:26,937 [duso] 454 00:36:27,604 --> 00:36:28,771 [dejuoja] 455 00:36:29,437 --> 00:36:31,229 [šaukimas] 456 00:36:31,312 --> 00:36:33,312 [groja mąsli muzika] 457 00:36:41,479 --> 00:36:43,104 [aukštas tonas tęsiasi] 458 00:36:43,187 --> 00:36:45,187 [sunkiai kvėpuoja, niurzgia] 459 00:37:07,312 --> 00:37:09,479 AČIŪ 460 00:37:28,604 --> 00:37:29,479 Monji? 461 00:37:41,187 --> 00:37:42,021 Monji? 462 00:37:52,312 --> 00:37:53,312 [vyras] Sveiki, bose? 463 00:37:54,604 --> 00:37:55,729 [Haga] Ar tu ten? 464 00:37:55,812 --> 00:37:58,729 - [vyras] Taip, bose. Aš pas Asti. -[Haga] Pradėkite raustis. 465 00:37:58,812 --> 00:38:00,187 Ko aš ieškau? 466 00:38:00,271 --> 00:38:03,104 [Haga] Idiotas. Surask ten bet ką tai gali būti įrodymas. 467 00:38:03,854 --> 00:38:05,229 -Gerai. -[Haga] Jeki. 468 00:38:05,312 --> 00:38:08,354 Ieškokite ten bet ko kurią būtų galima atsekti iki manęs. 469 00:38:08,437 --> 00:38:09,854 [Jeki] Gerai, bose, aš supratau. 470 00:38:09,937 --> 00:38:12,604 [Haga] Jei ko nors pasiilgai, visi leidžiamės žemyn. 471 00:38:12,687 --> 00:38:14,687 -[Jeki] Taip, bose. Sveiki? - [atjungti pyptelėjimus] 472 00:38:14,771 --> 00:38:15,604 Bosas Haga? 473 00:38:18,146 --> 00:38:19,896 [atsidūsta] Taip, velniok tave. 474 00:38:19,979 --> 00:38:20,896 Velnias! 475 00:38:21,646 --> 00:38:24,854 Tie, kurie yra viršuje pamiršk tuos, kurie yra apačioje. 476 00:38:28,062 --> 00:38:29,521 [atsidūsta] 477 00:38:31,646 --> 00:38:32,479 [uostyti] 478 00:38:46,854 --> 00:38:48,104 [cisternos dangtis sustingsta] 479 00:38:56,396 --> 00:38:58,396 [groja nerami muzika] 480 00:38:59,354 --> 00:39:00,479 Jackpotas! 481 00:39:22,562 --> 00:39:23,479 [tyliai niurzga] 482 00:39:25,146 --> 00:39:25,979 Mmm… 483 00:39:26,062 --> 00:39:28,104 Viskas gerai. Tai gerai. 484 00:39:28,187 --> 00:39:29,771 [švelniai juokiasi] 485 00:39:35,562 --> 00:39:36,396 kur jis yra? 486 00:39:37,812 --> 00:39:38,646 [Jekis išvalo gerklę] 487 00:39:43,396 --> 00:39:44,771 - Kas? -Monji. 488 00:39:45,854 --> 00:39:46,729 kur jis yra? 489 00:39:48,021 --> 00:39:49,062 [Jekis atsidūsta] 490 00:39:56,479 --> 00:39:57,604 [patenkintas atsidūsta] 491 00:39:57,687 --> 00:39:59,812 [groja dramatiška muzika] 492 00:40:03,687 --> 00:40:04,521 A? 493 00:40:05,604 --> 00:40:06,604 [dejuoja] 494 00:40:06,687 --> 00:40:07,562 [Jeki rėkia] 495 00:40:08,146 --> 00:40:09,896 - Po velnių! -Kur yra Monji? 496 00:40:09,979 --> 00:40:11,146 Negaliu kvėpuoti. 497 00:40:11,229 --> 00:40:12,062 [staigiai iškvepia] 498 00:40:12,146 --> 00:40:13,812 [Jeki rėkia] 499 00:40:13,896 --> 00:40:15,187 Girdėjau, kad tu sakai "Haga". 500 00:40:15,771 --> 00:40:18,187 Tai mano viršininkas. Jis atsiuntė mane čia. 501 00:40:18,771 --> 00:40:20,229 - Nuvesk mane pas jį. -Kam? 502 00:40:21,021 --> 00:40:22,396 Į Hagą? [juokiasi] 503 00:40:23,479 --> 00:40:25,146 Ar tu išprotėjai? Riebus šansas! 504 00:40:25,229 --> 00:40:26,646 [rėkia] 505 00:40:27,479 --> 00:40:29,021 -[13] Šiuo metu! -Šūdas! 506 00:40:29,104 --> 00:40:30,271 [muzika nublanksta] 507 00:40:30,354 --> 00:40:32,771 Eiti pas Hagą yra savižudybė. 508 00:40:32,854 --> 00:40:33,937 [uostyti] 509 00:40:34,021 --> 00:40:35,562 Ar žinai su kuo jis bėga? 510 00:40:36,187 --> 00:40:37,021 Pasakyk man. 511 00:40:38,062 --> 00:40:39,062 Juos. 512 00:40:40,979 --> 00:40:42,646 Kaip tėvas, kaip sūnus. [uostyti] 513 00:40:43,646 --> 00:40:47,187 Jei aš būčiau tu, Melsčiausi, kad nesusipainiočiau su jais. 514 00:40:47,271 --> 00:40:49,271 [groja muzika] 515 00:40:50,187 --> 00:40:52,062 [13] Ką tai turi bendro su Haga? 516 00:40:52,562 --> 00:40:53,396 [uostyti] 517 00:40:56,062 --> 00:40:58,062 [nerimą kelianti muzika groja] 518 00:41:01,437 --> 00:41:02,521 [dejuoja] 519 00:41:04,479 --> 00:41:06,771 - [Jeki] Haga. Jis mano viršininkas. -[smurgia] 520 00:41:06,854 --> 00:41:08,771 - [moteris verkia] -[smurgia] 521 00:41:14,104 --> 00:41:16,604 [Jeki] Ir tada yra korumpuotas Prasetyo ir jo armija. 522 00:41:20,771 --> 00:41:22,521 Ir pats pavojingiausias iš visų, 523 00:41:23,687 --> 00:41:24,521 Ariel. 524 00:41:26,021 --> 00:41:27,396 Jie užaugo kartu. 525 00:41:28,146 --> 00:41:30,729 Ir dabar jie kartu vykdo žiaurumus. 526 00:41:36,937 --> 00:41:38,687 - [Arielis murkia] - [moteris klykia] 527 00:41:38,771 --> 00:41:43,271 [Jeki] Taip, visi, kurie netvarko su tais trimis dingsta visam laikui. 528 00:41:43,354 --> 00:41:44,437 [muzika nublanksta] 529 00:41:44,521 --> 00:41:47,271 Dabar tu žinai. Nė pėdsako. 530 00:41:48,354 --> 00:41:49,271 Policija? 531 00:41:51,604 --> 00:41:52,854 [juokiasi] 532 00:41:52,937 --> 00:41:53,812 Policija? 533 00:41:57,229 --> 00:41:58,812 Sese, tu esi Džakartoje. 534 00:41:58,896 --> 00:42:00,312 [juokiasi] 535 00:42:01,521 --> 00:42:02,771 [pašiepimu tonu] Policija. 536 00:42:04,854 --> 00:42:05,687 Kur mes einame? 537 00:42:06,771 --> 00:42:07,687 Haga. 538 00:42:09,062 --> 00:42:11,104 Ir jo dvynė Soriah. 539 00:42:11,187 --> 00:42:13,979 -[dusli šokių muzika beldžiasi] -Jie valdo Moonrose. 540 00:42:17,312 --> 00:42:18,562 [cypia padangos] 541 00:42:23,104 --> 00:42:23,937 Eime. 542 00:42:24,021 --> 00:42:24,979 Laikykis, laikykis. 543 00:42:26,562 --> 00:42:27,521 Koks tavo planas? 544 00:42:28,437 --> 00:42:29,521 aš tau sakiau. 545 00:42:30,312 --> 00:42:31,646 Aš ieškau Monji. 546 00:42:32,146 --> 00:42:33,854 Jis paminėjo ir Hagos vardą. 547 00:42:35,146 --> 00:42:36,312 Kas tau yra Monji? 548 00:42:38,854 --> 00:42:40,521 Draugas! Dabar išeik! 549 00:42:40,604 --> 00:42:41,937 Gerai. Gerai. 550 00:42:42,021 --> 00:42:44,021 [pulda šokių muzika] 551 00:42:46,771 --> 00:42:48,979 [13] Monji čia. Jis turi būti čia. 552 00:42:49,062 --> 00:42:50,854 Sh! Mes to dar nežinome. 553 00:42:51,479 --> 00:42:53,271 Dabar nekelk problemų, gerai? 554 00:43:21,312 --> 00:43:22,229 Tai Soriah. 555 00:43:25,062 --> 00:43:26,187 Arielis sutiko. 556 00:43:28,021 --> 00:43:29,896 Po dviejų dienų atneši šaltų grynųjų pinigų. 557 00:43:29,979 --> 00:43:31,687 Ir mes jums perduodame daiktus. 558 00:43:33,021 --> 00:43:34,146 Abi Kabil. 559 00:43:35,271 --> 00:43:36,854 Po sandorio, 560 00:43:38,354 --> 00:43:39,354 mes dar susitiksime, 561 00:43:40,021 --> 00:43:41,646 ir mes oficialiai esame partneriai. 562 00:43:41,729 --> 00:43:43,271 Arielis toks pilnas savęs. 563 00:43:43,354 --> 00:43:47,021 Kodėl aš vėl turiu pereiti per šią paleistuvę daryti su juo verslą? 564 00:43:47,104 --> 00:43:50,896 Kaip tu vadini tas moteris kas perka tokias kekšes kaip ji? 565 00:43:51,479 --> 00:43:52,646 Ei? A? 566 00:43:52,729 --> 00:43:53,854 [juokas] 567 00:43:55,146 --> 00:43:57,604 Laikykis! Ką tu pasakysi? 568 00:43:57,687 --> 00:43:59,604 Aš paklausiu, kur yra Monji. 569 00:43:59,687 --> 00:44:01,687 Jūs tiesiog paklausite, kur yra Monji? 570 00:44:02,729 --> 00:44:04,396 Arielis protingas. 571 00:44:05,354 --> 00:44:09,979 Jis nesusitiks su mažu smogiku kuris smeigia žmonėms į nugarą. 572 00:44:11,812 --> 00:44:14,104 Tai tikrai ne paslaptis. 573 00:44:14,187 --> 00:44:15,354 Tu gerai žinomas. 574 00:44:16,146 --> 00:44:18,062 Tiesą sakant, sakyčiau, kad esi gana garsus. 575 00:44:19,646 --> 00:44:22,187 Gana žinomas visame mieste 576 00:44:22,271 --> 00:44:24,521 už tavo įprotį dūrio žmonėms į nugarą. 577 00:44:25,146 --> 00:44:26,021 Tai akivaizdu. 578 00:44:27,354 --> 00:44:28,354 Pažiūrėk į mane. 579 00:44:33,771 --> 00:44:34,896 Skirtumas 580 00:44:36,479 --> 00:44:39,312 tarp tavęs ir manęs yra 581 00:44:40,146 --> 00:44:41,896 Aš tau dursiu į veidą. 582 00:44:43,479 --> 00:44:44,937 [juokiasi] 583 00:44:45,937 --> 00:44:47,021 Vieną dieną, 584 00:44:47,896 --> 00:44:49,312 tavo didele burna, 585 00:44:50,187 --> 00:44:51,604 tai bus tavo galas. 586 00:44:56,479 --> 00:44:57,437 Eime. 587 00:44:58,896 --> 00:44:59,729 [Kabilas atsidūsta] 588 00:45:00,979 --> 00:45:03,146 Gerai, tiesiog elkis kvailai. Pasitikėk manimi. 589 00:45:05,604 --> 00:45:06,479 Ei. 590 00:45:07,396 --> 00:45:08,729 Aš atnešiau jums dovaną. 591 00:45:09,729 --> 00:45:10,562 Dėl Hagos. 592 00:45:13,146 --> 00:45:14,937 [tęsiasi mušanti šokių muzika] 593 00:45:19,687 --> 00:45:21,021 [durys atsidaro] 594 00:45:25,187 --> 00:45:26,021 Eik į vidų. 595 00:45:34,562 --> 00:45:35,437 [durys užsidaro] 596 00:45:39,812 --> 00:45:41,812 [paglosto] 597 00:45:42,604 --> 00:45:44,604 [groja nerami muzika] 598 00:45:47,604 --> 00:45:50,104 Ar ji nori būti šeimininke? nemanau. 599 00:45:53,687 --> 00:45:54,521 Vardas. 600 00:45:55,937 --> 00:45:56,937 Koks tavo vardas? 601 00:45:59,604 --> 00:46:01,187 - Ar tu klausai... -[Jeki] Sari! 602 00:46:03,521 --> 00:46:04,437 Jos vardas Sari. 603 00:46:06,187 --> 00:46:07,187 Ji šiek tiek drovi. 604 00:46:08,771 --> 00:46:09,771 [Soriah] Sari? 605 00:46:11,646 --> 00:46:13,062 nemanau. 606 00:46:13,146 --> 00:46:14,062 Atleisk, Soriah, 607 00:46:15,187 --> 00:46:16,271 bet kur bosas? 608 00:46:16,354 --> 00:46:17,396 Kas vyksta? 609 00:46:17,979 --> 00:46:18,937 Tai apie Monji. 610 00:46:24,312 --> 00:46:26,229 Spardysiu tau užpakalį, jei tai nėra skubu. 611 00:46:28,354 --> 00:46:29,562 Tu pasilik čia. 612 00:46:33,062 --> 00:46:34,104 [durys atsidaro] 613 00:46:35,771 --> 00:46:36,687 Užrakink duris. 614 00:46:42,646 --> 00:46:43,896 [durų spynos] 615 00:46:46,396 --> 00:46:48,396 [groja įtempta muzika] 616 00:46:53,146 --> 00:46:54,146 [moteris] Ne… 617 00:46:54,229 --> 00:46:55,854 [Haga] Sh. 618 00:46:55,937 --> 00:46:58,687 Viskas bus gerai, mano brangioji. 619 00:46:58,771 --> 00:47:00,521 [groja muzika] 620 00:47:00,604 --> 00:47:02,604 [Haga giliai iškvepia] 621 00:47:09,604 --> 00:47:10,604 [daiktai tarška] 622 00:47:13,562 --> 00:47:15,562 [giliai kvėpuoja] 623 00:47:37,479 --> 00:47:38,521 [Haga] Ar tai padaryta? 624 00:47:39,021 --> 00:47:39,896 Taip, bose. 625 00:47:40,937 --> 00:47:42,271 Išvaliau vietą. 626 00:47:44,937 --> 00:47:47,229 Taigi, jei aš ką nors ten nusiųsiu dabar… 627 00:47:49,437 --> 00:47:50,729 jie nieko neras? 628 00:47:52,354 --> 00:47:54,146 Taip. absoliučiai. 629 00:47:59,687 --> 00:48:00,812 Tavo veidas. 630 00:48:02,771 --> 00:48:04,396 Uh… um… 631 00:48:09,812 --> 00:48:11,771 [Monji sumurmėja] Nusitrauk nuo manęs! 632 00:48:22,187 --> 00:48:23,521 Naudojai mano daiktus? 633 00:48:23,604 --> 00:48:25,937 Ne, bose. Aš... prisiekiu, bose. 634 00:48:26,021 --> 00:48:27,187 Jeki. 635 00:48:27,979 --> 00:48:29,479 Tavo veidas. 636 00:48:31,062 --> 00:48:32,521 Tavo asilas. 637 00:48:32,604 --> 00:48:35,437 Viskas priklauso man. 638 00:48:37,437 --> 00:48:39,562 Vienintelis skirtumas 639 00:48:40,854 --> 00:48:42,479 tarp jūsų 640 00:48:44,312 --> 00:48:45,646 ir ji… 641 00:48:48,312 --> 00:48:50,354 ji vis tiek ko nors verta. 642 00:48:50,437 --> 00:48:52,854 -Tu supranti po velnių? -Taip, bose. 643 00:48:54,229 --> 00:48:55,396 Jis atvedė čia merginą. 644 00:48:56,062 --> 00:48:57,229 Sakė, kad ji skirta tau. 645 00:48:57,312 --> 00:48:58,687 Sutikau ją pas Monji. 646 00:49:00,646 --> 00:49:02,562 - Dabar atvesk merginą. - [vyras] Taip, ponia. 647 00:49:02,646 --> 00:49:03,979 [Monji alsuoja] 648 00:49:08,437 --> 00:49:10,437 [groja įtempta muzika] 649 00:49:13,729 --> 00:49:14,854 [durys atsidaro] 650 00:49:17,396 --> 00:49:18,354 [plakti smūgis] 651 00:49:20,896 --> 00:49:21,896 [sargybinis murkia] 652 00:49:37,104 --> 00:49:38,062 Kodėl tu vienas... 653 00:49:38,146 --> 00:49:40,104 [dramatiškos muzikos dūris] 654 00:49:44,021 --> 00:49:46,021 [Haga sunkiai kvėpuoja] 655 00:49:47,521 --> 00:49:49,479 kas tu toks? 656 00:49:49,562 --> 00:49:51,396 Prisiekiu, bose. Ji tiesiog staiga... [užspringa] 657 00:49:57,896 --> 00:49:58,937 Kur Monji? 658 00:49:59,854 --> 00:50:01,146 [smurtauja] 659 00:50:01,229 --> 00:50:02,271 [Jekis trinkteli] 660 00:50:05,521 --> 00:50:06,937 [grėsmingas muzikos dūris] 661 00:50:12,021 --> 00:50:13,187 [Haga įnirtingai šaukia] 662 00:50:13,687 --> 00:50:15,479 [groja dramatiška muzika] 663 00:50:15,562 --> 00:50:17,354 [13 padermių] 664 00:50:18,312 --> 00:50:19,312 [Haga riaumoja] 665 00:50:19,396 --> 00:50:21,396 [abu įtempti] 666 00:50:25,146 --> 00:50:26,187 [abu įtempti] 667 00:50:39,854 --> 00:50:41,021 [13 įtempimas] 668 00:50:51,021 --> 00:50:52,354 [kosėjimas] 669 00:50:53,646 --> 00:50:54,521 [staigiai įkvepia] 670 00:50:55,604 --> 00:50:56,687 [duso] 671 00:51:00,771 --> 00:51:01,896 Tai yra Monji. 672 00:51:04,604 --> 00:51:05,937 Taigi ką, po velnių? 673 00:51:06,021 --> 00:51:07,062 [piktai šaukia] 674 00:51:08,396 --> 00:51:09,896 [Haga rėkia] 675 00:51:13,521 --> 00:51:14,812 [Haga dejuoja] 676 00:51:22,812 --> 00:51:24,062 [13 įnirtingai šaukia] 677 00:51:25,396 --> 00:51:26,937 [juokiasi] 678 00:51:27,937 --> 00:51:29,187 [Soriah piktai murkia] 679 00:51:29,979 --> 00:51:31,729 [aidi šūvis] 680 00:51:31,812 --> 00:51:33,062 [Haga švokštimas] 681 00:51:33,646 --> 00:51:34,646 Haga! 682 00:51:34,729 --> 00:51:36,646 [įnirtingai šaukia] 683 00:51:42,687 --> 00:51:44,021 [Soriah įnirtingai šaukia] 684 00:51:44,104 --> 00:51:45,229 [13 šauksmų] 685 00:51:46,396 --> 00:51:48,396 [Soriah dejuoja, purškia] 686 00:51:51,896 --> 00:51:53,812 [Soriah] Jūs nužudėte Hagą, durniai! 687 00:51:53,896 --> 00:51:55,687 [rėkia iš skausmo] 688 00:51:55,771 --> 00:51:57,562 [dūsta] 689 00:51:57,646 --> 00:52:00,312 Jeki, atvesk ją! Mes iš čia! 690 00:52:00,396 --> 00:52:02,479 [Jekis, įsitempęs] Po velnių! 691 00:52:03,354 --> 00:52:05,437 Haga... Aš pakliuvau! 692 00:52:05,521 --> 00:52:06,354 [13] Jeki! 693 00:52:06,437 --> 00:52:08,437 [dalyviai rėkia] 694 00:52:09,479 --> 00:52:10,937 [Jekis murkia] 695 00:52:51,979 --> 00:52:52,979 [šaukia sargybinis] 696 00:52:58,896 --> 00:53:00,229 [sargo kūno dunksėjimas] 697 00:53:03,521 --> 00:53:05,146 [sargybinis purškimas tęsiasi] 698 00:53:31,937 --> 00:53:33,687 Ei, sese, štai laiptai. 699 00:53:34,479 --> 00:53:35,396 [šaukia sargybinis] 700 00:53:37,479 --> 00:53:39,062 [abu įnirtingai šaukia] 701 00:53:42,229 --> 00:53:43,062 [kaulai traška] 702 00:53:45,312 --> 00:53:47,312 [abu įtempti] 703 00:53:50,354 --> 00:53:52,396 [13 riksmų, dejavimo] 704 00:53:52,937 --> 00:53:54,646 [abu įnirtingai šaukia] 705 00:54:06,729 --> 00:54:07,646 [13 riaumojimų] 706 00:54:07,729 --> 00:54:09,729 [sargybinis rėkia] 707 00:54:10,812 --> 00:54:12,812 [dalyviai rėkia] 708 00:54:16,396 --> 00:54:17,646 [Soriah] Ei, apskretėlė! 709 00:54:25,521 --> 00:54:27,854 [dusulys] 710 00:54:33,479 --> 00:54:35,354 -[Soriah piktai šaukia] -[pistoleto spragtelėjimai] 711 00:54:45,312 --> 00:54:46,646 [Soriah rėkia] 712 00:54:48,979 --> 00:54:51,146 - [Soriah rėkia] -[13 įnirtingai šaukia] 713 00:54:54,312 --> 00:54:56,312 [abu įtempti] 714 00:54:57,396 --> 00:54:58,562 [sargybinis piktai šaukia] 715 00:55:08,187 --> 00:55:09,062 [įnirtingai šaukia] 716 00:55:10,229 --> 00:55:11,687 [įnirtingai šaukia] 717 00:55:11,771 --> 00:55:12,771 [sargybinis murkia] 718 00:55:12,854 --> 00:55:13,687 [Soriah] Ei! 719 00:55:19,271 --> 00:55:20,396 [sunkiai kvėpuoja] 720 00:55:27,771 --> 00:55:29,104 [Soriah alsuoja] 721 00:55:30,729 --> 00:55:32,229 [smurtauja] 722 00:55:32,312 --> 00:55:34,104 [Soriah piktai sušunka] 723 00:55:35,521 --> 00:55:37,187 [tolimos sirenos verksmas] 724 00:55:39,521 --> 00:55:41,521 [dūsta] 725 00:55:43,521 --> 00:55:45,229 [įnirtingai šaukia] 726 00:55:48,312 --> 00:55:50,562 - Sese! Sese! - [atsikvėpia] 727 00:55:50,646 --> 00:55:51,604 einam! 728 00:55:52,354 --> 00:55:54,229 - [artinasi sirena] - Paskubėk! 729 00:55:54,812 --> 00:55:56,687 -[bėgimo žingsniai] - Policininkai čia! 730 00:55:59,771 --> 00:56:02,271 Nagi! Ko po velnių tu lauki? 731 00:56:02,354 --> 00:56:03,437 Aš eisiu be tavęs. 732 00:56:03,937 --> 00:56:05,937 [dalyviai rėkia] 733 00:56:06,521 --> 00:56:07,562 Paskubėk! 734 00:56:07,646 --> 00:56:10,146 Aš bandau tau padėti, po velnių! 735 00:56:10,229 --> 00:56:12,104 [pareigūnai šaukia nurodymus] 736 00:56:14,604 --> 00:56:17,479 [13] Sveiki! Mes negalime tiesiog palikti jos čia! 737 00:56:17,562 --> 00:56:19,104 Mes ją atvežame, ji yra našta. 738 00:56:19,187 --> 00:56:20,354 [sirena verkia] 739 00:56:29,021 --> 00:56:30,729 -Eime! - Jėzau, velnias! 740 00:56:31,229 --> 00:56:32,854 [cypia padangos] 741 00:56:32,937 --> 00:56:34,729 Išeik! Ei! Sustok! 742 00:56:34,812 --> 00:56:36,146 [muzika nublanksta] 743 00:56:37,771 --> 00:56:39,146 Nežiūrėk į mane taip. 744 00:56:40,479 --> 00:56:41,771 Tu ką tik iškasei mano kapą! 745 00:56:42,354 --> 00:56:43,437 [raudojimas] 746 00:56:43,937 --> 00:56:45,229 [Jekis netvirtai kvėpuoja] 747 00:56:45,312 --> 00:56:47,312 Žinai, kad jie niekada tavimi nepasitikėjo, tiesa? 748 00:56:47,396 --> 00:56:49,812 Taip. Bet dabar jie pagalvos... 749 00:56:49,896 --> 00:56:52,729 Jie manys, kad aš su tavimi. Po velnių! 750 00:56:54,271 --> 00:56:56,187 Mačiau, kaip Monji išsivežė policija. 751 00:56:56,271 --> 00:56:57,979 Ak, Monji vėl. 752 00:56:58,062 --> 00:56:59,812 Kodėl tau taip rūpi? 753 00:56:59,896 --> 00:57:00,812 Apie jį? 754 00:57:02,729 --> 00:57:03,562 Prašik! 755 00:57:03,646 --> 00:57:05,646 [cypia padangos] 756 00:57:13,604 --> 00:57:14,521 Išeik. 757 00:57:17,396 --> 00:57:18,896 Nebegaliu tau padėti. 758 00:57:21,062 --> 00:57:23,062 [13] Bet man reikia jūsų pagalbos, kad surasčiau Monji. 759 00:57:24,437 --> 00:57:25,687 Ne mano problema! 760 00:57:33,687 --> 00:57:34,521 [13] Sveiki. 761 00:57:35,229 --> 00:57:37,187 Geriau, jei šįvakar negrįši namo. 762 00:57:42,562 --> 00:57:44,146 [cypia padangos] 763 00:57:48,854 --> 00:57:50,646 [1 vyras rėkia] 764 00:57:51,437 --> 00:57:53,604 -[vyras 2] Dabar užteks. - [rėkia] 765 00:57:53,687 --> 00:57:55,271 -Prašau, sustok! - [galva trenkia į stalą] 766 00:57:55,354 --> 00:57:57,021 [raudojimas] 767 00:57:57,104 --> 00:57:58,687 Tu padarysi jį kurčią. 768 00:57:58,771 --> 00:58:00,771 [nerimą kelianti muzika groja] 769 00:58:02,104 --> 00:58:04,229 [atsidūsta] Kusno. 770 00:58:05,271 --> 00:58:06,354 Kodėl dabar? 771 00:58:08,312 --> 00:58:11,062 Kodėl važiavai sunkvežimis meta į uostą? 772 00:58:11,146 --> 00:58:13,187 Tai buvau ne aš, pone. 773 00:58:13,271 --> 00:58:15,021 Jei neprisipažinsi, 774 00:58:16,937 --> 00:58:18,396 tada niekaip negaliu tau padėti. 775 00:58:18,896 --> 00:58:20,354 [raudojimas] 776 00:58:26,437 --> 00:58:28,812 [mergaite] Tėti, kada grįši namo? 777 00:58:29,354 --> 00:58:31,479 Šiandien man labai gerai sekėsi mokykloje. 778 00:58:31,562 --> 00:58:34,562 Aš tavęs labai pasiilgau. Noriu parodyti, ką aš darau. 779 00:58:34,646 --> 00:58:35,562 Ar tu dabar tikras? 780 00:58:36,979 --> 00:58:40,271 Kiekvieną rytą tavo dukra eina į mokyklą 5:00 val. 781 00:58:41,062 --> 00:58:44,396 Būtų gaila jei jos mažas kūnas atsitrenktų į automobilį. 782 00:58:47,437 --> 00:58:48,437 Arba 783 00:58:50,229 --> 00:58:51,771 jei nežinoma transporto priemonė 784 00:58:53,396 --> 00:58:54,812 ją išsivežė. 785 00:58:54,896 --> 00:58:57,187 Ne, pone. Prašau, pone! 786 00:58:57,271 --> 00:58:58,229 [Kusno verkia] 787 00:58:58,312 --> 00:59:00,896 Prašau, pone! Aš tavęs maldauju! 788 00:59:02,521 --> 00:59:03,521 Gerai tada. 789 00:59:04,104 --> 00:59:05,437 Mes to nenorime. 790 00:59:05,521 --> 00:59:07,896 Nė vienas iš mūsų to nenori. Ar mes? 791 00:59:10,687 --> 00:59:12,937 [Prasetyo atsidūsta] 792 00:59:13,021 --> 00:59:13,937 [tuts] 793 00:59:19,062 --> 00:59:22,312 -[įrašymo įrenginio paspaudimai] -[Prasetyo] Kusno, iš viršaus. 794 00:59:23,021 --> 00:59:24,437 Noriu, kad tu man dabar pasakytum 795 00:59:25,187 --> 00:59:27,687 kaip važiavai sunkvežimiu meta į uostą. 796 00:59:29,521 --> 00:59:30,729 [skambėjo telefonas] 797 00:59:34,979 --> 00:59:35,979 [telefonas pypsi] 798 00:59:36,062 --> 00:59:37,021 Sveiki, Riel. 799 00:59:39,229 --> 00:59:40,521 [muzika staiga baigiasi] 800 00:59:47,771 --> 00:59:48,646 [švelniai verkšlena] 801 00:59:50,021 --> 00:59:52,021 [nerimą kelianti muzika groja] 802 00:59:55,687 --> 00:59:57,687 [Prasetyo verkdamas] 803 01:00:18,771 --> 01:00:20,437 [Prasetyo netvirtai kvėpuoja] 804 01:00:21,354 --> 01:00:22,937 Tai padarė profesionalas. 805 01:00:35,479 --> 01:00:36,812 Ji paauglė, 806 01:00:37,312 --> 01:00:38,687 ir ji atrodo pažįstama. 807 01:00:39,187 --> 01:00:40,437 [šnibžda] 808 01:00:47,479 --> 01:00:48,729 Aš ją mačiau anksčiau. 809 01:00:50,771 --> 01:00:52,771 [sirena verkia] 810 01:00:54,271 --> 01:00:57,271 [vyras] Taip, aš girdėjau, kad ji atėjo su Jeki, ieško Asti sūnaus. 811 01:00:57,771 --> 01:01:00,729 - Mėnulio rožė? -[Prasetyo] Tai bus visos naujienos. 812 01:01:00,812 --> 01:01:02,396 - Nutraukite sandorį su Kabilu. - [suniurzga] 813 01:01:02,479 --> 01:01:05,271 -Taip. Pras. Pras. Pras! -Ariel, aš tiesiog negaliu su tuo susitaikyti. 814 01:01:05,354 --> 01:01:06,187 Aš negaliu! 815 01:01:07,021 --> 01:01:07,937 [staigiai iškvepia] 816 01:01:08,604 --> 01:01:09,521 Apie Hagą 817 01:01:10,187 --> 01:01:12,562 Aš taip pat dėl to nusiminęs, gerai? 818 01:01:14,271 --> 01:01:16,062 -Taigi tu žinai, ką daryti. -Hmm. 819 01:01:16,146 --> 01:01:17,604 -Aš susitvarkysiu su Jeki. -Gerai. 820 01:01:18,479 --> 01:01:19,354 Būkite atsargūs. 821 01:01:20,187 --> 01:01:21,729 Turiu kitų problemų. 822 01:01:23,354 --> 01:01:25,021 [vyras 2] Ką aš tau sakiau, sūnau? 823 01:01:26,104 --> 01:01:30,437 Dabar maža klaida sniego gniūžtėmis pavirto į kažką didelio. 824 01:01:33,104 --> 01:01:34,229 Pop. 825 01:01:34,312 --> 01:01:35,146 aš… 826 01:01:36,271 --> 01:01:37,396 Nesijaudink, Pop. 827 01:01:38,062 --> 01:01:39,271 Aš kalbėjausi su Prasu. 828 01:01:39,354 --> 01:01:40,437 Ir komanda. 829 01:01:41,021 --> 01:01:43,021 Viskas bus gerai, Pop. 830 01:01:43,104 --> 01:01:45,854 Taigi nesijaudink. Aš tai organizavau. 831 01:01:45,937 --> 01:01:47,812 [muzika nublanksta] 832 01:01:47,896 --> 01:01:50,646 -[vyras 2] Ar jie buvo iškelti? - [moteris] Taip, pone, jie dabar pakilo. 833 01:01:50,729 --> 01:01:52,604 [vyras 2] Taip pat atsispausdink savo. 834 01:01:55,062 --> 01:01:57,104 VADOVAS TĖVAS, ATSADINGAS SŪNUS 835 01:01:57,187 --> 01:01:59,562 -Ir stovėk šalia. Gali būti pataisymų. - Pop! 836 01:01:59,646 --> 01:02:01,062 [moteris] Atleiskite, pone. 837 01:02:09,062 --> 01:02:10,146 aš tau sakiau… 838 01:02:12,437 --> 01:02:16,979 pasirūpinti situacija su ta moterimi, kurią tu pasibeldei. 839 01:02:18,687 --> 01:02:20,312 Aš tuo pasirūpinau. 840 01:02:22,354 --> 01:02:25,229 Norėjau, kad tu ją atsiųstum į kliniką! 841 01:02:28,479 --> 01:02:31,687 Ne ją nužudydamas maždaug mano kampanijos pradžioje. 842 01:02:31,771 --> 01:02:34,312 Aš dariau tik tą patį, ką darei tu. 843 01:02:41,729 --> 01:02:43,896 Atidžiai klausykite. 844 01:02:43,979 --> 01:02:45,021 Susigriebk. 845 01:02:53,437 --> 01:02:56,187 [groja "Libiamo ne' lieti calici"] 846 01:02:56,271 --> 01:02:57,479 [netvirtai iškvepia] 847 01:03:13,271 --> 01:03:14,312 [durys atsidaro] 848 01:03:16,021 --> 01:03:18,021 [groja muzika] 849 01:03:20,604 --> 01:03:21,729 [Monji dejuoja] 850 01:03:36,521 --> 01:03:37,854 Kažkas tavęs ieško. 851 01:03:41,937 --> 01:03:42,771 Ar bijai? 852 01:03:48,687 --> 01:03:50,479 [Arielis giliai įkvepia] 853 01:03:53,687 --> 01:03:55,062 [Arielis murkia] 854 01:03:56,687 --> 01:03:57,979 [Arielis giliai atsidūsta] 855 01:03:58,062 --> 01:04:00,646 Hoo-hoo-hoo, aaah! 856 01:04:01,312 --> 01:04:04,854 Na, jūs turėtumėte bijoti. 857 01:04:04,937 --> 01:04:09,021 Girdžiu tą adrenaliną gerai malšina skausmą. 858 01:04:09,104 --> 01:04:10,771 - [Monji verkšlena] -Taigi… 859 01:04:10,854 --> 01:04:12,062 [Arielis piktai kikena] 860 01:04:12,146 --> 01:04:13,271 - [Monji rėkia] - Oho! 861 01:04:13,354 --> 01:04:15,687 - [žaibo įtrūkimai] -[Arielio kikenimas aidi] 862 01:04:17,437 --> 01:04:19,437 [groja paslaptinga muzika] 863 01:04:22,062 --> 01:04:23,687 [groja dramatiška muzika] 864 01:04:28,104 --> 01:04:30,104 [vyras dejuoja, purškia] 865 01:04:34,646 --> 01:04:35,854 [Umbra šaukia] 866 01:04:46,937 --> 01:04:47,812 [vyras 2] Sveiki! 867 01:05:01,854 --> 01:05:02,771 [2 vyras rėkia] 868 01:05:03,687 --> 01:05:04,771 [2 vyras rėkia] 869 01:05:04,854 --> 01:05:05,771 [kaulai traška] 870 01:05:09,479 --> 01:05:11,479 [rėkia] 871 01:05:14,687 --> 01:05:16,187 [groja grėsminga muzika] 872 01:05:16,271 --> 01:05:17,937 [griaustinis griaustinis] 873 01:05:23,271 --> 01:05:24,146 [Umbra] Troika. 874 01:05:24,771 --> 01:05:25,854 [Troika] Agentas Umbra. 875 01:05:26,854 --> 01:05:28,479 Seniai nesimatė. 876 01:05:29,354 --> 01:05:30,187 [ausinės pypsi] 877 01:05:30,271 --> 01:05:33,187 Valdytojas, aš nebuvau informuotas apie kitą agentą. 878 01:05:33,271 --> 01:05:36,312 [Handler] Troika yra šalia kad įsitikintumėte, jog esate saugūs. 879 01:05:36,854 --> 01:05:39,562 - Bet aš galiu... - Pažiūrėk į juos atidžiai. 880 01:05:51,979 --> 01:05:52,812 [Troika] Šūdas. 881 01:05:55,896 --> 01:05:57,187 Tai yra Šešėliai. 882 01:05:58,479 --> 01:05:59,521 [Umbra] Dezertyrai? 883 01:05:59,604 --> 01:06:01,021 Kažkas jiems vadovauja. 884 01:06:01,687 --> 01:06:04,437 Jūsų pagrindinis tikslas neturėtų būti per toli. 885 01:06:04,521 --> 01:06:06,354 Troika, atlaisvink jai kelią. 886 01:06:06,979 --> 01:06:08,146 [Troika] Taip, seni. 887 01:06:10,146 --> 01:06:11,021 Eime. 888 01:06:31,896 --> 01:06:33,562 - [Troika] Stop. -[Umbra] Kas tai? 889 01:06:33,646 --> 01:06:35,146 - [metalinis skambėjimas] - [Troika] Judėti! 890 01:06:36,312 --> 01:06:37,896 [dūsta] 891 01:06:45,812 --> 01:06:47,479 [Troika] Pažiūrėkite, kas tai yra. 892 01:06:52,354 --> 01:06:53,437 Šis yra mano. 893 01:07:01,312 --> 01:07:02,187 [kaklo įtrūkimai] 894 01:07:02,896 --> 01:07:04,062 [Šešėlis piktai šaukia] 895 01:07:04,146 --> 01:07:06,146 [muzika sustiprėja] 896 01:07:23,354 --> 01:07:24,396 [uostyti] 897 01:07:25,312 --> 01:07:26,437 [muzika nublanksta] 898 01:07:44,854 --> 01:07:45,729 [uostyti] 899 01:07:50,396 --> 01:07:52,396 [groja mistiška muzika] 900 01:07:58,646 --> 01:08:00,937 -[smurgia] - [groja dramatiška muzika] 901 01:08:51,604 --> 01:08:53,604 [sunkiai kvėpuoja] 902 01:08:55,604 --> 01:08:56,437 Volveris. 903 01:09:00,354 --> 01:09:01,854 [staigiai iškvepia] Tu taikinys? 904 01:09:02,687 --> 01:09:03,521 Umbra. 905 01:09:04,687 --> 01:09:05,854 Seniai nesimatė. 906 01:09:23,562 --> 01:09:25,396 [Umbra riaumoja] 907 01:09:29,604 --> 01:09:30,437 [Volveris rėkia] 908 01:09:34,812 --> 01:09:36,896 -[muzika nublanksta] - [dūsta] 909 01:09:39,854 --> 01:09:42,062 [groja niūri muzika] 910 01:09:45,521 --> 01:09:46,521 [Volver] Iš visų, 911 01:09:47,646 --> 01:09:49,062 Nemaniau, kad tave čia atsiųs. 912 01:09:49,146 --> 01:09:50,354 Tu esi vienas iš mūsų. 913 01:09:51,937 --> 01:09:53,021 Prieš dvylika metų, 914 01:09:54,562 --> 01:09:55,979 buvai geras instruktorius. 915 01:09:56,979 --> 01:09:58,146 Didelė sesuo. 916 01:09:58,229 --> 01:09:59,312 Tyliai. 917 01:10:00,479 --> 01:10:02,021 Tu dabar niekas. 918 01:10:04,937 --> 01:10:06,021 Pažiūrėk į mus. 919 01:10:07,187 --> 01:10:08,729 Pažiūrėkite, ką jie privertė mus daryti. 920 01:10:10,229 --> 01:10:12,854 Pasakyk man, ar tai tikrai kur save įsivaizdavote? 921 01:10:12,937 --> 01:10:14,312 Mes esame Šešėliai. 922 01:10:15,021 --> 01:10:16,687 - Mes turėtume... -Umbra, atsibusk! 923 01:10:17,521 --> 01:10:18,896 [balsas lūžta] Prašau. 924 01:10:21,021 --> 01:10:23,771 Pabusk nuo bet kokio burtažodžio jie sušikta tave aprengė. 925 01:10:23,854 --> 01:10:25,354 Mes esame kūnas ir kraujas. 926 01:10:25,937 --> 01:10:28,187 Mes turime galimybę būti daugiau nei tai. 927 01:10:32,396 --> 01:10:33,562 Prisijunk prie mūsų. 928 01:10:34,937 --> 01:10:36,479 Prisijunk prie mūsų ir mes bėgsime. 929 01:10:37,771 --> 01:10:38,646 Prisijunk prie ko? 930 01:10:40,896 --> 01:10:41,896 Tavo draugai? 931 01:10:44,729 --> 01:10:45,937 Aš juos nužudžiau. 932 01:10:47,312 --> 01:10:49,104 [žmogus rėkia] 933 01:10:49,187 --> 01:10:50,354 Ne… 934 01:10:50,437 --> 01:10:52,062 [rėkimas tęsiasi] 935 01:10:52,146 --> 01:10:53,437 [Umbra] Jis su tavimi? 936 01:10:54,687 --> 01:10:56,229 [dūsta] 937 01:10:58,479 --> 01:10:59,854 [staigiai iškvepia] 938 01:11:00,979 --> 01:11:01,812 Nr. 939 01:11:03,521 --> 01:11:05,854 -Neįmanoma. -Bet taip yra. 940 01:11:05,937 --> 01:11:07,271 [groja švelni muzika] 941 01:11:07,354 --> 01:11:09,521 Ir mums, jūs žinote, tai yra stebuklas. 942 01:11:10,646 --> 01:11:11,729 Umbra, prašau. 943 01:11:12,604 --> 01:11:15,729 Pažiūrėk į mane! Tu manimi pasirūpinai, ar ne? 944 01:11:15,812 --> 01:11:17,521 [verkimas] 945 01:11:17,604 --> 01:11:20,646 Ar tai nieko nereiškė? ką nors? Prašau, leisk mums... 946 01:11:20,729 --> 01:11:22,729 [Umbra netvirtai kvėpuoja] 947 01:11:32,312 --> 01:11:33,146 Jūs… 948 01:11:35,146 --> 01:11:36,521 niekada manęs čia nematė. 949 01:11:42,562 --> 01:11:43,646 Volveris. 950 01:11:48,646 --> 01:11:51,062 [groja nerami muzika] 951 01:11:56,146 --> 01:11:57,229 [juokiasi] 952 01:11:57,312 --> 01:11:58,771 [suramba] 953 01:11:58,854 --> 01:12:00,271 [Volveris dejuoja] 954 01:12:01,437 --> 01:12:02,854 [Volveris dejuoja] 955 01:12:02,937 --> 01:12:05,437 [Volveris rėkia] 956 01:12:05,521 --> 01:12:07,521 [groja muzika] 957 01:12:12,312 --> 01:12:13,229 [atsidūsta] 958 01:12:20,604 --> 01:12:22,604 [elektros traškėjimas] 959 01:12:34,396 --> 01:12:35,479 [šaukimas] 960 01:12:38,146 --> 01:12:41,687 - [greitas pypsėjimas] - Jūs suaktyvinote avarinį protokolą. 961 01:12:41,771 --> 01:12:42,604 ar tu nori... 962 01:12:55,146 --> 01:12:57,146 [groja įtempta muzika] 963 01:13:07,562 --> 01:13:09,479 NACIONALINĖ ID KORTELĖ JEKI DAMIL 964 01:13:14,687 --> 01:13:16,687 -[muzika nublanksta] - [griaustinis griaustinis] 965 01:13:25,187 --> 01:13:28,396 [vyras ir moteris dainuoti vaikų darželio eilėraštį] 966 01:13:29,187 --> 01:13:30,812 [dainavimas tęsiasi] 967 01:13:37,812 --> 01:13:41,979 [dainavimas tęsiasi] 968 01:13:44,396 --> 01:13:49,562 [dainavimas tęsiasi] 969 01:13:53,396 --> 01:13:56,396 [dainavimas tęsiasi] 970 01:13:56,479 --> 01:13:58,021 [juokiasi, uoste] 971 01:13:59,271 --> 01:14:03,896 [dainavimas tęsiasi] 972 01:14:03,979 --> 01:14:05,271 [skambėjo telefonas] 973 01:14:09,687 --> 01:14:10,562 [uostyti] 974 01:14:15,271 --> 01:14:17,229 Įeinantis skambutis PRASETYO 975 01:14:21,354 --> 01:14:23,229 [Jekis dainuoja] 976 01:14:23,312 --> 01:14:25,604 [telefono skambėjimas tęsiasi] 977 01:14:25,687 --> 01:14:27,687 - [griaustinis griaustinis] - [Jekis dainuoja] 978 01:14:29,146 --> 01:14:31,146 [uostyti] 979 01:14:31,229 --> 01:14:34,062 [groja niūri muzika] 980 01:14:34,146 --> 01:14:36,146 - [skambėjimo tonas] - [groja grėsminga muzika] 981 01:14:42,687 --> 01:14:43,521 [telefonas pypsi] 982 01:14:47,229 --> 01:14:49,771 [Prasetyo] Įsitikinkite jūs visi pašalinote savo ženklelius. 983 01:14:50,521 --> 01:14:51,562 Pajudėkime. 984 01:15:00,187 --> 01:15:01,396 [jungiklis apverčia] 985 01:15:02,271 --> 01:15:04,271 [Jekis netvirtai kvėpuoja] 986 01:15:05,146 --> 01:15:07,146 [barškina durų rankenėlė] 987 01:15:10,104 --> 01:15:11,729 [durų rankenos girgždėjimas, barškėjimas] 988 01:15:11,812 --> 01:15:13,437 [barškina durų rankenėlė] 989 01:15:15,812 --> 01:15:16,771 [duso] 990 01:15:24,729 --> 01:15:27,812 - [moteris dejuoja] -[Jekis vėl pradeda dainuoti] 991 01:15:27,896 --> 01:15:29,896 [griaustinis griaustinis] 992 01:15:31,604 --> 01:15:34,437 [Jekis dainuoja] 993 01:15:36,187 --> 01:15:37,604 [Jekis aikteli] 994 01:15:37,687 --> 01:15:38,854 Nana. Nana! 995 01:15:44,062 --> 01:15:45,521 [Prasetyo] Stebėkite duris. 996 01:15:46,521 --> 01:15:48,146 [Jeki] Ne, prašau. Nr. 997 01:15:49,354 --> 01:15:53,854 [Prasetyo dainuoja toliau vaikų darželis] 998 01:15:54,729 --> 01:15:59,021 [Prasetyo dainuoja toliau] 999 01:16:01,104 --> 01:16:04,062 - [Prasetyo dainuoja pirmąją eilėraščio eilutę] -[Jekis dainuoja toliau] 1000 01:16:07,687 --> 01:16:10,146 [Jekis dainuoja toliau] 1001 01:16:10,229 --> 01:16:11,104 Garsiau. 1002 01:16:11,187 --> 01:16:13,812 [Jekis dainuoja garsiau] 1003 01:16:14,437 --> 01:16:17,021 [Jekis rėkia, verkšlena] 1004 01:16:17,854 --> 01:16:20,104 -[Prasetyo] Jeki, kur ji? - Kur kas? 1005 01:16:20,187 --> 01:16:21,896 [Prasetyo] Nagi, Jeki. 1006 01:16:22,979 --> 01:16:25,687 Kur yra vaikas, kuris nužudė Hagą? 1007 01:16:25,771 --> 01:16:26,854 Jei man nepasakysi, 1008 01:16:27,437 --> 01:16:29,479 greitai nusišluoste tavo Nanos smegenys. 1009 01:16:29,562 --> 01:16:30,896 Prašau. nezinau. 1010 01:16:32,229 --> 01:16:33,896 Po Moonrose išsiskyrėme. 1011 01:16:37,271 --> 01:16:38,187 Jeki. 1012 01:16:39,937 --> 01:16:42,062 Jūs manote, kad jūsų Nana yra verta daugiau nei Haga? 1013 01:16:43,812 --> 01:16:45,271 Haga dabar visiškai viena. 1014 01:16:45,771 --> 01:16:47,646 Jis bijo tamsos. Ar žinojai tai? 1015 01:16:47,729 --> 01:16:48,729 Aš esu viskas, ką ji turi. 1016 01:16:48,812 --> 01:16:51,021 -Ar supranti? -Prašau, aš esu viskas, ką mano nana turi. 1017 01:16:51,104 --> 01:16:52,229 [Jekis verkšlena] 1018 01:16:52,312 --> 01:16:53,354 [racija pypsi] 1019 01:16:53,437 --> 01:16:55,604 [vyras 1] Judėjimas lauke. Reikia instrukcijų. 1020 01:16:56,687 --> 01:16:57,521 Eik pasitikrinti. 1021 01:17:01,354 --> 01:17:02,771 - [šūvis] - [vyras rėkia] 1022 01:17:02,854 --> 01:17:04,062 -[vyras 2] Po velnių! -[Jekis verkšlena] 1023 01:17:09,271 --> 01:17:10,104 [durys atsidaro] 1024 01:17:18,104 --> 01:17:19,021 [vyrai murkia] 1025 01:17:21,729 --> 01:17:23,729 [groja dramatiška muzika] 1026 01:17:26,229 --> 01:17:27,521 [kulkos rikošetai] 1027 01:17:39,896 --> 01:17:41,896 [muzika nublanksta] 1028 01:17:42,479 --> 01:17:43,396 [nutildytas šūvis] 1029 01:17:46,437 --> 01:17:48,437 [nestoviai kvėpuoja] 1030 01:17:55,812 --> 01:17:58,187 - [motociklo variklio sūkiai] -[dramatiškos muzikos tęsinys] 1031 01:17:58,271 --> 01:17:59,396 [cypia padangos] 1032 01:18:01,479 --> 01:18:03,771 [2 vyras šaukia iš baimės] 1033 01:18:03,854 --> 01:18:05,854 [2 vyras verkšlena] 1034 01:18:06,646 --> 01:18:07,521 [vyras 2 dejuoja] 1035 01:18:22,521 --> 01:18:24,146 [13 įnirtingai šaukia] 1036 01:18:25,146 --> 01:18:26,104 [pistoletas spragteli tuščias] 1037 01:18:26,187 --> 01:18:27,146 [vyras 3] Po velnių! 1038 01:18:34,229 --> 01:18:36,354 [13 murkimas, dejavimas] 1039 01:18:39,021 --> 01:18:39,937 [pistoletas spragteli tuščias] 1040 01:18:41,437 --> 01:18:42,396 [13 šauksmų] 1041 01:19:03,146 --> 01:19:04,479 [muzika nublanksta] 1042 01:19:04,562 --> 01:19:06,062 [šaukimas] 1043 01:19:06,937 --> 01:19:08,937 [muzika tęsiasi] 1044 01:19:09,854 --> 01:19:10,896 [4 vyras šaukia] 1045 01:19:10,979 --> 01:19:12,646 [4 vyras rėkia] 1046 01:19:14,021 --> 01:19:14,979 [šaukia 5 metų vyras] 1047 01:19:15,812 --> 01:19:17,562 [5 vyras rėkia] 1048 01:19:17,646 --> 01:19:19,104 [13 įnirtingai šaukia] 1049 01:19:19,187 --> 01:19:20,271 [kraujo gniuždymas] 1050 01:19:27,271 --> 01:19:28,229 [13 piktai šaukia] 1051 01:19:48,354 --> 01:19:50,271 [13 įtempimas] 1052 01:19:53,479 --> 01:19:55,479 [13 įnirtingai šaukia] 1053 01:19:58,979 --> 01:20:01,396 [6 vyras rėkia] 1054 01:20:01,479 --> 01:20:03,479 -[muzika nurimsta] -[6 vyras rėkia] 1055 01:20:05,937 --> 01:20:07,229 [įtemptos muzikos dūris] 1056 01:20:24,479 --> 01:20:25,646 - [sumušimas] -[13 murkimų] 1057 01:20:26,937 --> 01:20:28,937 [6 vyras šnabžda] 1058 01:20:30,687 --> 01:20:32,187 [6 vyras rėkia] 1059 01:20:32,271 --> 01:20:34,187 -[muzika sustiprėja] -[vyras 6 purškia agonijoje] 1060 01:20:54,979 --> 01:20:55,812 [mirkteli peilis] 1061 01:20:56,854 --> 01:20:58,854 [abu įnirtingai šaukia] 1062 01:21:06,021 --> 01:21:06,896 [smurtauja] 1063 01:21:06,979 --> 01:21:08,812 [dūsta] 1064 01:21:09,812 --> 01:21:11,021 [suramba] 1065 01:21:12,729 --> 01:21:14,062 [13 piktai šaukia] 1066 01:21:15,521 --> 01:21:16,604 [muzika nublanksta] 1067 01:21:16,687 --> 01:21:18,812 [įtempimas] 1068 01:21:18,896 --> 01:21:20,896 [sunkiai kvėpuoja] 1069 01:21:24,354 --> 01:21:25,604 Jokių greitų judesių, Džekai. 1070 01:21:27,396 --> 01:21:28,896 Prisiminkite, kieno pusėje esate. 1071 01:21:38,854 --> 01:21:40,562 -[smurgia] - [groja įtempta muzika] 1072 01:21:44,229 --> 01:21:45,521 [Prasetyo dejuoja] 1073 01:21:48,646 --> 01:21:50,854 -[Prasetyo šaukia] -[13 piktai šaukia] 1074 01:22:05,729 --> 01:22:07,812 Kur yra Monji? A? 1075 01:22:08,437 --> 01:22:10,437 Monji? [juokiasi] 1076 01:22:11,771 --> 01:22:14,312 Taigi visa tai tik dėl vieno berniuko? 1077 01:22:14,812 --> 01:22:17,021 Kas greitai mirs jūsų dėka? 1078 01:22:17,104 --> 01:22:18,521 [juokiasi] 1079 01:22:18,604 --> 01:22:20,312 [užspringa] 1080 01:22:21,771 --> 01:22:23,396 [Jekis įsitempęs] 1081 01:22:23,479 --> 01:22:26,771 -[13 įnirtingai šaukia] -[Prasetyo verkšlena] 1082 01:22:29,354 --> 01:22:30,187 Prašau! 1083 01:22:32,854 --> 01:22:34,396 [13 suirzusių nusivylimų] 1084 01:22:36,979 --> 01:22:38,187 [nutildytas šūvis] 1085 01:22:39,937 --> 01:22:40,854 [13 murmėjimo] 1086 01:22:41,687 --> 01:22:43,687 [automobilio variklis veikia lauke] 1087 01:22:45,021 --> 01:22:48,271 - [padangos zyzia] - [motociklo variklio sūkiai] 1088 01:22:50,271 --> 01:22:52,271 [groja dramatiška muzika] 1089 01:23:08,896 --> 01:23:09,854 [pistoletas spragteli tuščias] 1090 01:23:11,812 --> 01:23:13,021 Šūdas! 1091 01:23:13,104 --> 01:23:14,896 - [motociklas pagreitina] - [oro šnypštimas] 1092 01:23:18,021 --> 01:23:19,937 [cypia padangos] 1093 01:23:21,312 --> 01:23:22,896 [Prasetyo] Ariel, labas. 1094 01:23:22,979 --> 01:23:25,396 Aš šalia, bet ji bėga. 1095 01:23:25,479 --> 01:23:26,354 [Ariel] Gerai. 1096 01:23:27,062 --> 01:23:28,021 Aš pasiruošęs. 1097 01:23:28,687 --> 01:23:30,146 Gerai tada. Taip. 1098 01:23:31,437 --> 01:23:32,521 [telefonas pypsi] 1099 01:24:02,979 --> 01:24:04,271 [cypia padangos] 1100 01:24:05,604 --> 01:24:08,354 [13 murkimas, dejavimas] 1101 01:24:18,312 --> 01:24:19,604 [13 alsuoja] 1102 01:24:28,271 --> 01:24:30,271 [13 dejavimo] 1103 01:24:32,354 --> 01:24:33,812 [muzika nublanksta] 1104 01:24:34,396 --> 01:24:35,354 Aš pirmas. 1105 01:24:36,021 --> 01:24:37,687 Ei, Pras! Pras! 1106 01:24:39,062 --> 01:24:41,812 Ei, nusiramink. gerai? 1107 01:24:42,479 --> 01:24:43,521 Leisk man paskambinti Popui. 1108 01:24:45,062 --> 01:24:47,062 [dūsta] 1109 01:24:54,937 --> 01:24:56,021 [pats 13] 1110 01:24:57,646 --> 01:24:58,729 [13 dejonių] 1111 01:25:04,271 --> 01:25:06,562 Tu nužudei žmogų, kuris man brangus. 1112 01:25:07,646 --> 01:25:09,437 Taigi dabar man tikrai patiks... 1113 01:25:10,021 --> 01:25:11,562 [Prasetyo rėkia] 1114 01:25:11,646 --> 01:25:13,312 [dramatiška muzika tęsiasi] 1115 01:25:22,312 --> 01:25:23,896 [rėkia] 1116 01:25:23,979 --> 01:25:25,229 [13 maniakiškai šaukia] 1117 01:25:31,187 --> 01:25:33,187 [dūsta] 1118 01:25:34,729 --> 01:25:37,146 - [įnirtingai rėkia] -Prasai. Pras. Pras! 1119 01:25:37,229 --> 01:25:39,229 [13 hiperventiliacija iš pykčio] 1120 01:25:47,104 --> 01:25:48,437 - [šaukia Arielis] -[smurgia] 1121 01:25:48,937 --> 01:25:50,062 [muzika nublanksta] 1122 01:25:52,437 --> 01:25:54,437 [groja mąsli muzika] 1123 01:26:02,146 --> 01:26:03,354 [Handler] Jūs dvejojote. 1124 01:26:03,854 --> 01:26:05,854 Turiu tai įrašyti į jūsų įrašą. 1125 01:26:08,354 --> 01:26:10,979 Aš nebuvau informuotas apie savo agentų neutralizavimą. 1126 01:26:12,062 --> 01:26:14,146 -Tai mane užklupo netikėtai. - [Handler] Labai gėda. 1127 01:26:14,229 --> 01:26:18,646 Anksčiau jie buvo labai naudingi, bet nėra tokio dalyko kaip tobulumas. 1128 01:26:18,729 --> 01:26:22,521 Visada bus blogų kiaušinių manydami, kad jie nėra tokie, kokie yra. 1129 01:26:23,771 --> 01:26:25,854 Hmm, kalbant apie blogus kiaušinius... 1130 01:26:31,729 --> 01:26:34,896 ką veikia narkotikais prekiaujančio politiko sūnus, 1131 01:26:34,979 --> 01:26:36,271 kreivas policininkas, 1132 01:26:36,771 --> 01:26:39,062 ir prekiautojas žmonėmis turi bendro? 1133 01:26:40,687 --> 01:26:41,812 Atsakymas? 1134 01:26:41,896 --> 01:26:44,646 Nė vienas iš jų nėra turėtų būti mūsų sušiktas rūpestis. 1135 01:26:45,479 --> 01:26:46,521 Iki šiol. 1136 01:26:50,729 --> 01:26:51,646 13. 1137 01:26:54,937 --> 01:26:56,271 Tik kūdikis. 1138 01:26:56,354 --> 01:26:59,312 „Tiesiog kūdikis“ aktyvuota skubios pagalbos kabina. 1139 01:26:59,896 --> 01:27:01,812 Žinoma, nesankcionuota. 1140 01:27:01,896 --> 01:27:04,187 Dabar kūnų yra visoje Džakartoje. 1141 01:27:04,687 --> 01:27:06,604 Policininkai, sukčiai. 1142 01:27:07,979 --> 01:27:10,437 -Mus? -Ji buvo tavo atsakomybė. 1143 01:27:10,521 --> 01:27:14,021 Bet dabar ji tapo mūsų. Mes skrendame į kitą skrydį. 1144 01:27:18,562 --> 01:27:19,771 [Umbra atsidūsta] 1145 01:27:19,854 --> 01:27:21,062 - [šaudymas] - [atsikvėpia] 1146 01:27:21,146 --> 01:27:22,229 [mergaitė] mama! 1147 01:27:23,604 --> 01:27:25,354 -Mama! - [siaubas] 1148 01:27:25,437 --> 01:27:27,521 [sunku] 1149 01:27:28,646 --> 01:27:29,771 Tai neveiks. 1150 01:27:29,854 --> 01:27:31,854 [nestoviai kvėpuoja] 1151 01:27:33,521 --> 01:27:34,896 Žinai, aš stebėjau tėtį 1152 01:27:36,437 --> 01:27:38,062 čia tardyti žmones. 1153 01:27:39,062 --> 01:27:39,937 [švelniai juokiasi] 1154 01:27:40,021 --> 01:27:42,021 [per radiją groja popmuzika] 1155 01:27:43,187 --> 01:27:45,062 Niekas nepabėga. 1156 01:27:46,812 --> 01:27:48,021 Neįmanoma. 1157 01:27:53,562 --> 01:27:54,521 Žinai ką? 1158 01:27:55,854 --> 01:27:56,771 Jūs… 1159 01:27:57,479 --> 01:27:59,312 [Arielis netvirtai kvėpuoja] 1160 01:27:59,396 --> 01:28:03,354 Tu nužudei mano du geriausius draugus per vieną naktį. 1161 01:28:03,437 --> 01:28:04,854 Ir už ką?! 1162 01:28:04,937 --> 01:28:07,146 Už ką? Kekšės sūnus? 1163 01:28:11,771 --> 01:28:13,729 - Po velnių! Atsakyk man! -[13 niurzgimų iš skausmo] 1164 01:28:13,812 --> 01:28:15,979 Kodėl nužudei Monji motiną? 1165 01:28:16,062 --> 01:28:18,729 Tu nužudei Hagą ir Prasą… 1166 01:28:21,854 --> 01:28:22,896 viskas todėl 1167 01:28:24,687 --> 01:28:25,771 Aš nužudžiau kekšę? 1168 01:28:26,562 --> 01:28:27,896 Koks tavo reikalas su ja? 1169 01:28:29,646 --> 01:28:30,521 Nieko. 1170 01:28:31,104 --> 01:28:32,771 Tu esi sušiktas psichozė. 1171 01:28:34,062 --> 01:28:35,437 Jūs… 1172 01:28:36,229 --> 01:28:38,729 Tu velniok! Tu esi sušiktas psichozė! 1173 01:28:38,812 --> 01:28:42,562 Tas vaikas turi žinoti kad jo mama šantažavo mane ištekėti už jos. 1174 01:28:42,646 --> 01:28:45,687 Ji mane šantažavo viskas todėl, kad kartą mes pakliuvome. 1175 01:28:45,771 --> 01:28:47,771 Taigi ji atėjo pas ją. tai viskas! 1176 01:28:49,354 --> 01:28:50,437 [atsidūsta] 1177 01:28:52,646 --> 01:28:55,562 Mano popsas yra kandidatas į gubernatorius. 1178 01:28:57,562 --> 01:29:00,687 Kandidatas į gubernatorius! 1179 01:29:01,687 --> 01:29:03,687 [13 dejavimas, kosėjimas] 1180 01:29:03,771 --> 01:29:05,604 Ar žinote, ką tai reiškia? 1181 01:29:07,437 --> 01:29:08,479 Oho… 1182 01:29:10,729 --> 01:29:13,021 [Arielis patenkintas atsidūsta, juokiasi] 1183 01:29:13,104 --> 01:29:15,562 Tai reiškia 1184 01:29:16,187 --> 01:29:19,812 kad greitai vieną dieną... 1185 01:29:19,896 --> 01:29:21,021 [groja baisi muzika] 1186 01:29:21,104 --> 01:29:26,187 ...aš... taip pat būsiu Džakartos gubernatorius. 1187 01:29:28,354 --> 01:29:29,229 Boo. 1188 01:29:29,312 --> 01:29:31,312 [piktai juokiasi] 1189 01:29:32,562 --> 01:29:35,604 Ar turite kokių nors idėjų kur slypi tavo klaidos? 1190 01:29:35,687 --> 01:29:36,687 [13 juokų] 1191 01:29:42,479 --> 01:29:43,729 Aš žinau vieną dalyką. 1192 01:29:46,062 --> 01:29:48,271 Po ta kauke ant veido, 1193 01:29:49,812 --> 01:29:52,812 tu tiesiog niūrus berniukas pasislėpęs už savo tėčio. 1194 01:29:53,312 --> 01:29:55,229 [nestoviai kvėpuoja] 1195 01:29:58,521 --> 01:30:00,521 [Arielis juokiasi] 1196 01:30:01,771 --> 01:30:03,646 Soriah! 1197 01:30:05,396 --> 01:30:06,812 [Arielis juokiasi] 1198 01:30:06,896 --> 01:30:08,896 [Arielis niūniuoja linksmą melodiją] 1199 01:30:14,062 --> 01:30:14,896 Ei! 1200 01:30:15,479 --> 01:30:19,604 Tau lūžo galva bus muzika mano ausims. 1201 01:30:20,104 --> 01:30:22,271 Taigi prašau, mažoji kalė, 1202 01:30:22,354 --> 01:30:23,646 būk gera mergina. 1203 01:30:25,271 --> 01:30:26,146 Šypsokis. 1204 01:30:26,729 --> 01:30:27,729 [giliai įkvepia] 1205 01:30:28,687 --> 01:30:29,854 Vis dėlto nežudyk jos. 1206 01:30:30,854 --> 01:30:32,979 Palikite man šiek tiek. Dėl Hagos. 1207 01:30:34,729 --> 01:30:36,687 [juokiasi] Man tai patinka! 1208 01:30:37,812 --> 01:30:38,854 [juokiasi] 1209 01:30:41,271 --> 01:30:43,896 Oho! [piktai balsuoja] 1210 01:30:43,979 --> 01:30:45,187 [aukštas tonas] 1211 01:30:48,937 --> 01:30:50,479 [juokiasi] 1212 01:30:50,562 --> 01:30:51,687 [tėvas] Arielis! 1213 01:30:51,771 --> 01:30:53,812 -[aukštas tonas nublanksta] -[drebiai kvėpuoja] 1214 01:30:55,354 --> 01:30:57,896 - Pop? Ak, Poppy? - [nuleidžia šikšnosparnį] 1215 01:30:57,979 --> 01:30:58,812 Aguona? 1216 01:31:00,812 --> 01:31:01,979 Pop. P… Aguona. 1217 01:31:03,396 --> 01:31:04,646 Ji… [juokiasi] 1218 01:31:04,729 --> 01:31:05,687 Ji… 1219 01:31:06,937 --> 01:31:07,854 Ji teisi. 1220 01:31:09,062 --> 01:31:10,937 Tu nusišneki, nebent aš būsiu šalia. 1221 01:31:11,896 --> 01:31:14,104 Daugelis mūsų vyrų mirė. 1222 01:31:14,187 --> 01:31:17,271 Policija ir tavo draugai taip pat. Ji juos nužudė, tiesa? 1223 01:31:17,354 --> 01:31:18,312 Ir aš... 1224 01:31:18,396 --> 01:31:19,854 Užsičiaupk ir klausyk! 1225 01:31:19,937 --> 01:31:21,354 Kas ji bebūtų, 1226 01:31:23,021 --> 01:31:24,437 ji gali būti mums naudinga. 1227 01:31:26,854 --> 01:31:27,729 ka tu turi omenyje? 1228 01:31:28,271 --> 01:31:30,729 Kol tas vaikas dar šalia, 1229 01:31:32,396 --> 01:31:33,771 ji dėl mūsų padarys bet ką. 1230 01:31:34,896 --> 01:31:37,146 Taigi mūsų sandoris su Kabiliu baigtas. 1231 01:31:37,229 --> 01:31:39,729 Pop, Moonrose, jis išjungtas. Neturiu pasirinkimo. 1232 01:31:39,812 --> 01:31:41,229 - Man reikia jį atšaukti. -Ei! 1233 01:31:41,312 --> 01:31:43,646 Jūs ketinate sudaryti sandorį su tuo arabu. 1234 01:31:43,729 --> 01:31:45,687 Tai beveik du milijonai. 1235 01:31:45,771 --> 01:31:47,604 Pop, aš žinau! Pop, aš žinau! 1236 01:31:47,687 --> 01:31:50,771 Man reikia tų pinigų mano kampanijai. 1237 01:31:54,104 --> 01:31:55,937 Pop, prašau, prašau. 1238 01:31:58,021 --> 01:32:02,937 Atminkite, kad ji gali išnaikinti dešimt policininkų. 1239 01:32:04,312 --> 01:32:07,312 Kabilo armija neturi šansų. 1240 01:32:08,979 --> 01:32:10,896 Kai sandoris bus sudarytas ir nuvalytas, 1241 01:32:12,021 --> 01:32:14,604 tu gali su ja daryti ka nori. 1242 01:32:14,687 --> 01:32:16,271 Nuvesk ją į uostą, 1243 01:32:16,771 --> 01:32:18,271 ir tada tu gali ją paskandinti, 1244 01:32:18,354 --> 01:32:19,562 kartu su vaiku. 1245 01:32:20,854 --> 01:32:22,396 Jie visi tavo. 1246 01:32:24,396 --> 01:32:25,271 Pop, 1247 01:32:26,104 --> 01:32:27,479 Prasas ir Haga… 1248 01:32:27,562 --> 01:32:29,479 Kai tik būsiu gubernatorius, 1249 01:32:30,937 --> 01:32:33,187 Prasas ir Haga pamiršti. 1250 01:32:33,729 --> 01:32:35,229 Bus ir kitų. 1251 01:32:37,604 --> 01:32:38,854 [groja nerami muzika] 1252 01:32:39,771 --> 01:32:40,812 [juokiasi] 1253 01:32:41,479 --> 01:32:42,312 Ten, ten. 1254 01:32:43,562 --> 01:32:44,812 Sutvarkyti. 1255 01:32:44,896 --> 01:32:46,687 Atrodo kaip gubernatoriaus sūnus. 1256 01:32:59,646 --> 01:33:03,062 Žinau, kad tu nesi eilinė moteris. 1257 01:33:05,437 --> 01:33:07,521 Ir aš esu sąžiningas žmogus. 1258 01:33:08,021 --> 01:33:09,854 Man nereikia žinoti, kas tu esi. 1259 01:33:10,854 --> 01:33:11,771 Paprasta. 1260 01:33:12,271 --> 01:33:13,354 Tu nori vaiko. 1261 01:33:14,146 --> 01:33:16,104 Noriu jūsų paslaugų. 1262 01:33:17,479 --> 01:33:18,312 Sandoris. 1263 01:33:25,187 --> 01:33:27,187 [muzika nublanksta] 1264 01:33:31,604 --> 01:33:33,937 [durys atsidaro, atsidaro] 1265 01:33:35,687 --> 01:33:37,687 [groja niūri muzika] 1266 01:33:40,271 --> 01:33:41,229 Monji. 1267 01:33:47,646 --> 01:33:48,771 [Monji švokščia] 1268 01:33:53,187 --> 01:33:54,437 [durys užsidaro] 1269 01:33:59,729 --> 01:34:01,062 [Monji silpnai verkšlena] 1270 01:34:03,354 --> 01:34:04,312 [Monji] Mama… 1271 01:34:05,729 --> 01:34:07,729 [Monji švokščia, silpnai verkšlena] 1272 01:34:12,229 --> 01:34:13,187 atsiprašau. 1273 01:34:16,687 --> 01:34:18,646 Aš tiesiog negalėjau pamiršti savo mamos. 1274 01:34:20,937 --> 01:34:22,479 Vis dar svajoju apie ją. 1275 01:34:28,187 --> 01:34:29,062 zinau. 1276 01:34:38,062 --> 01:34:39,187 aš alkanas. 1277 01:34:42,021 --> 01:34:43,146 rytoj, 1278 01:34:44,937 --> 01:34:46,521 einam vėl valgyti bakso. 1279 01:34:48,812 --> 01:34:51,937 Viskas, ko norite. 1280 01:34:52,021 --> 01:34:54,021 [Monji drebėdamas kvėpuoja, vaikšto] 1281 01:35:42,896 --> 01:35:44,896 [Monji švokštimas] 1282 01:35:49,479 --> 01:35:51,604 [groja įtempta muzika] 1283 01:35:56,271 --> 01:35:57,146 [cypia padangos] 1284 01:36:00,729 --> 01:36:02,729 [cypia padangos] 1285 01:36:16,146 --> 01:36:17,146 [Ariel] Matai tą vaikiną? 1286 01:36:18,187 --> 01:36:20,271 Gerai, štai planas. 1287 01:36:21,146 --> 01:36:22,646 Kai sandoris bus baigtas 1288 01:36:23,771 --> 01:36:26,187 ir mes saugiai automobilyje, 1289 01:36:26,271 --> 01:36:29,229 tai kai išneši Kabilą. 1290 01:36:31,604 --> 01:36:33,104 Tiesiai į galvą. 1291 01:36:36,146 --> 01:36:37,562 Jei aš jį nužudysiu, 1292 01:36:38,271 --> 01:36:40,104 tada visi kartu mirsime. 1293 01:36:40,187 --> 01:36:42,271 [juokiasi] 1294 01:36:42,979 --> 01:36:43,896 Tu esi stiprus. 1295 01:36:44,854 --> 01:36:46,479 Nesijaudink. Tu išgyvensi. 1296 01:36:51,521 --> 01:36:52,354 Pop. 1297 01:36:53,521 --> 01:36:55,229 Jei man kas nors atsitiks, 1298 01:36:55,812 --> 01:36:57,187 mirtinai užspringti vaiką. 1299 01:36:57,271 --> 01:36:58,271 [Monji švokščia] 1300 01:36:58,354 --> 01:36:59,187 Gerai. 1301 01:37:17,646 --> 01:37:21,437 [dejuoja] Čia taip karšta! 1302 01:37:23,812 --> 01:37:25,062 -Ei. - [Ariel] Nagi. 1303 01:37:27,812 --> 01:37:29,021 [Arielis juokiasi] 1304 01:37:29,854 --> 01:37:31,146 Kabil! 1305 01:37:31,646 --> 01:37:34,021 -Ar tai tavo tėtis mašinoje, a? -[muzika nublanksta] 1306 01:37:34,604 --> 01:37:35,896 Tai taip miela. 1307 01:37:36,562 --> 01:37:39,396 Būsimasis gubernatorius prižiūri savo sūnų. 1308 01:37:39,479 --> 01:37:41,646 - [juokiasi] - [ironiškai juokiasi] 1309 01:37:41,729 --> 01:37:42,646 Tiesiai į esmę. 1310 01:37:43,604 --> 01:37:44,646 Ar turite grynųjų? 1311 01:37:46,396 --> 01:37:48,604 Tai ten. Kur mano daiktai? 1312 01:37:51,687 --> 01:37:52,729 [staigiai iškvepia] 1313 01:37:54,979 --> 01:37:56,812 99% nepjaustytas. 1314 01:37:56,896 --> 01:37:58,937 Gatvės vertė yra dvigubai didesnė už jūsų kapitalą. 1315 01:37:59,021 --> 01:38:01,021 Nenoriu būti gubernatoriumi. 1316 01:38:14,604 --> 01:38:16,021 Ji ateina su daiktais? 1317 01:38:16,104 --> 01:38:17,062 Premija. 1318 01:38:18,604 --> 01:38:19,646 [juokiasi] 1319 01:38:21,187 --> 01:38:22,021 Patikrinkite daiktus. 1320 01:38:22,104 --> 01:38:23,854 Įsitikinkite, kad jis laikosi savo žodžio. 1321 01:38:24,562 --> 01:38:25,729 [Monji švokštimas] 1322 01:38:48,854 --> 01:38:50,729 [giliai kvėpuoja] 1323 01:38:53,979 --> 01:38:55,979 [Monji švokštimas] 1324 01:38:57,937 --> 01:39:00,062 Pone, mes turime vežti jį į ligoninę. 1325 01:39:00,146 --> 01:39:02,021 -[vyras 1] Š! -[Monji švokštimas] 1326 01:39:11,187 --> 01:39:12,062 [šnarko] 1327 01:39:12,146 --> 01:39:14,479 Gerai. ačiū. 1328 01:39:14,562 --> 01:39:16,562 Ei! Patikrinkite! 1329 01:39:39,479 --> 01:39:40,562 Dabar paleisk Monji. 1330 01:39:41,812 --> 01:39:43,604 [Arielis susijaudinęs kvėpuoja] 1331 01:39:43,687 --> 01:39:44,687 Soriah. 1332 01:39:44,771 --> 01:39:46,271 [juokiasi] 1333 01:39:47,854 --> 01:39:50,271 Kai tik įsėdu į mašiną, tu žinai ką daryti. 1334 01:39:52,437 --> 01:39:53,562 O kaip Monji? 1335 01:39:53,646 --> 01:39:55,229 Prašik! Tiesiog daryk tai, ką sakau. 1336 01:39:55,312 --> 01:39:57,146 - [groja įtempta muzika] -Kabilas! 1337 01:40:00,062 --> 01:40:01,104 Štai, paimk ją. 1338 01:40:01,771 --> 01:40:02,937 Tu nori jos, tiesa? 1339 01:40:04,604 --> 01:40:05,646 [juokiasi] 1340 01:40:16,437 --> 01:40:17,979 [Jeki] Monji? pirmadienis-- 1341 01:40:20,521 --> 01:40:21,604 Monji? 1342 01:40:21,687 --> 01:40:23,062 Monji dingo! Monji! 1343 01:40:23,146 --> 01:40:24,812 -[tėvas] Užčiaupk jį. -Monji! 1344 01:40:24,896 --> 01:40:25,854 [šaukia iš skausmo] 1345 01:40:25,937 --> 01:40:27,937 [13 netvirtai kvėpuoja] 1346 01:40:42,437 --> 01:40:43,604 [šaukia iš skausmo] 1347 01:40:45,229 --> 01:40:47,812 - Tavo veidas. -Aš nenoriu šito daryti. 1348 01:40:47,896 --> 01:40:48,771 ka tu turi omenyje? 1349 01:40:51,854 --> 01:40:53,104 [Jekis įsitempęs] 1350 01:40:57,896 --> 01:41:00,146 [abu įtempti] 1351 01:41:02,479 --> 01:41:04,729 - [garso garsas] - [groja dramatiška muzika] 1352 01:41:06,979 --> 01:41:09,812 [garso garsas] 1353 01:41:09,896 --> 01:41:11,229 Monji mirė! 1354 01:41:11,812 --> 01:41:13,229 Monji mirė! 1355 01:41:13,312 --> 01:41:15,146 - [garso garsas] -Monji mirė! 1356 01:41:17,937 --> 01:41:20,604 - [uždusęs sunkus kvėpavimas] - [širdies plakimas] 1357 01:41:23,771 --> 01:41:25,312 Monji mirė! 1358 01:41:26,771 --> 01:41:27,979 [13] Monji? Monji? 1359 01:41:31,646 --> 01:41:33,021 Monji mirė! 1360 01:41:35,229 --> 01:41:36,812 Monji! [rėkia] 1361 01:41:37,437 --> 01:41:38,562 Monji! 1362 01:41:38,646 --> 01:41:39,646 [įnirtingai rėkia] 1363 01:41:40,687 --> 01:41:42,021 [rėkia] 1364 01:41:43,437 --> 01:41:44,437 [Jeki rėkia] 1365 01:41:56,229 --> 01:41:57,437 Motina! 1366 01:41:58,021 --> 01:42:01,396 Kas dabar kam bado į nugarą, a? [spjauna] 1367 01:42:01,937 --> 01:42:04,312 Nužudyk juos visus! Nužudyk juos! Nužudyk juos visus! 1368 01:42:04,396 --> 01:42:06,396 Nustok stovėti šalia! Nupjaukite juos! 1369 01:42:14,521 --> 01:42:16,937 [rikošetas] 1370 01:42:39,854 --> 01:42:41,187 [pypsėjimas] 1371 01:42:44,104 --> 01:42:45,104 [aukštas tonas] 1372 01:42:46,396 --> 01:42:47,396 [tėvas] Palauk. 1373 01:42:48,229 --> 01:42:49,229 Palauk. 1374 01:42:51,104 --> 01:42:53,062 [aukštas tonas nublanksta] 1375 01:42:53,146 --> 01:42:55,021 Aguona! 1376 01:42:59,729 --> 01:43:00,687 Kiaulių dulkes! 1377 01:43:02,729 --> 01:43:04,229 Aguona! Aguona! 1378 01:43:12,187 --> 01:43:13,062 Ei. 1379 01:43:20,937 --> 01:43:22,521 Pop! Pop! Aguona! 1380 01:43:25,729 --> 01:43:27,396 Visa tai dėl tavęs! 1381 01:43:27,479 --> 01:43:29,312 Tu visada man sakei, ką daryti! 1382 01:43:30,312 --> 01:43:31,312 [Arielis vaikšto] 1383 01:43:32,021 --> 01:43:32,896 Aguona… 1384 01:43:33,771 --> 01:43:35,021 Pažvelk į tave dabar! 1385 01:43:36,271 --> 01:43:37,146 Velnias! 1386 01:43:37,229 --> 01:43:38,271 [įnirtingai šaukia] 1387 01:44:04,062 --> 01:44:05,021 Mirk, kalė. 1388 01:44:31,396 --> 01:44:33,062 [žmogus rėkia] 1389 01:44:36,937 --> 01:44:39,396 -[muzika nurimsta] - [dūsta] 1390 01:44:39,896 --> 01:44:42,521 -[Arielis pergalingai sušuko] - [tolimas sprogimas] 1391 01:44:46,812 --> 01:44:47,812 [nerimęs niurzgia] 1392 01:44:49,896 --> 01:44:50,812 [Ariel] Kabil! 1393 01:44:51,396 --> 01:44:52,604 Kabilas? 1394 01:44:56,021 --> 01:44:57,771 O, Kabil? 1395 01:45:04,312 --> 01:45:05,979 [vyras] Palauk! Ne, palauk! 1396 01:45:09,021 --> 01:45:09,937 [dejuoja] 1397 01:45:10,021 --> 01:45:11,646 Šūdas! Prašik! 1398 01:45:25,937 --> 01:45:26,937 [įtempimai] 1399 01:45:32,521 --> 01:45:34,187 [Arielis juokiasi] 1400 01:45:35,937 --> 01:45:37,604 po velnių tu darai? 1401 01:45:38,896 --> 01:45:39,812 [šaukia] 1402 01:45:48,812 --> 01:45:50,146 [Arielis juokiasi] 1403 01:45:52,854 --> 01:45:53,687 [smurtauja] 1404 01:45:57,562 --> 01:45:59,187 Aš laimėjau, mamyte! 1405 01:45:59,271 --> 01:46:00,687 [kraujo gniuždymas] 1406 01:46:00,771 --> 01:46:01,687 Kur mergina? 1407 01:46:02,354 --> 01:46:03,187 A? 1408 01:46:04,354 --> 01:46:05,312 Kur? 1409 01:46:06,271 --> 01:46:07,271 Surask ją dabar! 1410 01:46:07,854 --> 01:46:09,229 Ei, eikime šiuo keliu. 1411 01:46:11,896 --> 01:46:13,229 - [Arielis juokiasi] - Po velnių! 1412 01:46:15,354 --> 01:46:16,646 - Po velnių! -[Arielis klykia] 1413 01:46:16,729 --> 01:46:18,354 O, po velnių! 1414 01:46:18,437 --> 01:46:20,104 [Ariel] Jeki! 1415 01:46:20,187 --> 01:46:21,979 [Jeki] Kur, po velnių, ta mergina? 1416 01:46:22,062 --> 01:46:22,937 kur ji yra? 1417 01:46:24,062 --> 01:46:25,729 -[įtempimas] -[Ariel] O, Jeki! 1418 01:46:28,771 --> 01:46:30,396 - [Soriah] Ei. -[muzika nublanksta] 1419 01:46:33,187 --> 01:46:34,312 [juokiasi] 1420 01:46:35,479 --> 01:46:37,687 [greitai artėja transporto priemonės variklis] 1421 01:46:39,604 --> 01:46:40,687 [Soriah šaukia] 1422 01:46:45,354 --> 01:46:47,354 [groja muzika] 1423 01:46:53,354 --> 01:46:55,187 [variklio apsisukimai] 1424 01:46:56,854 --> 01:46:57,854 [cypia padangos] 1425 01:47:00,729 --> 01:47:01,646 [cypia padangos] 1426 01:47:03,521 --> 01:47:04,729 [vyras rėkia, murkia] 1427 01:47:07,396 --> 01:47:09,521 [groja dramatiška muzika] 1428 01:47:29,187 --> 01:47:30,312 [cypia padangos] 1429 01:47:30,396 --> 01:47:31,979 [kosi vyrai] 1430 01:47:52,687 --> 01:47:53,687 [Ariel] Ei! 1431 01:47:53,771 --> 01:47:54,687 Oho! 1432 01:48:02,479 --> 01:48:03,354 Prašik! 1433 01:48:15,104 --> 01:48:15,937 [pistoletas spragteli tuščias] 1434 01:48:18,896 --> 01:48:20,562 [aidi niurzgėjimas] 1435 01:48:20,646 --> 01:48:22,646 [muzika sušvelnėja] 1436 01:48:43,437 --> 01:48:44,896 [dramatiška muzika tęsiasi] 1437 01:48:46,812 --> 01:48:48,104 [cypia padangos] 1438 01:48:53,896 --> 01:48:55,354 Ei! 1439 01:49:00,687 --> 01:49:02,062 - [šaukia] - [metalinis skambėjimas] 1440 01:49:02,146 --> 01:49:03,896 -[variklio apsukos] - [padangos zyzia] 1441 01:49:06,354 --> 01:49:07,812 [įnirtingai šaukia] 1442 01:49:08,312 --> 01:49:09,312 [Ariel], po velnių! 1443 01:49:10,021 --> 01:49:11,021 [šaukia] 1444 01:49:14,271 --> 01:49:16,271 [muzika nurimsta] 1445 01:49:23,854 --> 01:49:24,979 - [atsikvėpia] -[muzika nublanksta] 1446 01:49:25,062 --> 01:49:26,562 [sunkiai kvėpuoja] 1447 01:49:36,229 --> 01:49:38,229 [groja įtempta muzika] 1448 01:49:46,437 --> 01:49:48,437 [groja dramatiška muzika] 1449 01:49:52,562 --> 01:49:53,812 [abu įtempti] 1450 01:50:00,271 --> 01:50:02,229 [abu įtempti] 1451 01:50:06,687 --> 01:50:09,479 [įnirtingai šaukia] 1452 01:50:17,062 --> 01:50:18,146 [rėkia] 1453 01:50:23,521 --> 01:50:25,104 [rėkia iš agonijos] 1454 01:50:32,271 --> 01:50:33,271 Prašik! 1455 01:50:42,062 --> 01:50:43,229 [įnirtingai šaukia] 1456 01:50:57,396 --> 01:50:58,354 [Arielis rėkia] 1457 01:51:03,896 --> 01:51:04,771 [Ariel], po velnių! 1458 01:51:16,521 --> 01:51:17,896 [dūsta] 1459 01:51:22,271 --> 01:51:24,062 - [Arielis purto] - [švilpimas] 1460 01:51:24,146 --> 01:51:25,562 Kas po velnių 1461 01:51:26,271 --> 01:51:28,104 ar tai... garsas? 1462 01:51:31,146 --> 01:51:32,104 Muzika. 1463 01:51:33,312 --> 01:51:34,937 Tavo mirties švilpukas. 1464 01:51:35,521 --> 01:51:37,896 [užspringimas, purškimas] 1465 01:51:37,979 --> 01:51:39,979 [švilpimas tęsiasi] 1466 01:51:41,812 --> 01:51:44,229 [Arielis kalba nerišliai] 1467 01:51:44,312 --> 01:51:45,396 [įnirtingai šaukia] 1468 01:51:45,479 --> 01:51:46,687 [muzika nublanksta] 1469 01:51:47,479 --> 01:51:49,479 [13 alsuoja] 1470 01:51:57,271 --> 01:51:59,271 [mąstos muzikos dūris] 1471 01:52:08,021 --> 01:52:09,646 Tik kas tu esi? 1472 01:52:10,271 --> 01:52:11,979 -[pistoleto spragtelėjimai] -Atsakyk man! 1473 01:52:13,896 --> 01:52:15,396 [Soriah beviltiškai alsuoja] 1474 01:52:19,729 --> 01:52:22,229 - [padangos zyzia] -[Jekis netvirtai kvėpuoja] 1475 01:52:33,271 --> 01:52:35,271 [gumos plevėsavimas] 1476 01:52:38,771 --> 01:52:40,771 [groja niūri muzika] 1477 01:52:54,604 --> 01:52:55,937 [13] Žinau, kad tai keista. 1478 01:52:57,354 --> 01:52:59,562 Aš ką tik sutikau Monji prieš dvi dienas. 1479 01:52:59,646 --> 01:53:00,521 [Jeki] Viskas gerai. 1480 01:53:01,771 --> 01:53:02,771 Nereikia aiškinti. 1481 01:53:08,187 --> 01:53:09,812 Mano vardas 13. 1482 01:53:09,896 --> 01:53:10,896 [Jeki] 13? 1483 01:53:16,146 --> 01:53:17,104 Tau patinka tas vardas? 1484 01:53:22,771 --> 01:53:23,687 Gerai tada. 1485 01:53:24,604 --> 01:53:25,437 Ses. 1486 01:53:43,687 --> 01:53:44,521 Jeki? 1487 01:53:45,937 --> 01:53:46,812 [duso] 1488 01:53:47,521 --> 01:53:48,354 Jeki! 1489 01:53:48,437 --> 01:53:50,187 [muzika nublanksta] 1490 01:53:59,687 --> 01:54:00,771 Mama. 1491 01:54:00,854 --> 01:54:03,312 - [skysti burbuliukai] - Pabusk, mama. 1492 01:54:03,896 --> 01:54:04,896 [dusliai] Pabusk! 1493 01:54:05,729 --> 01:54:06,646 Sese! 1494 01:54:08,479 --> 01:54:09,562 Sese! 1495 01:54:10,437 --> 01:54:11,562 pabusk! 1496 01:54:11,646 --> 01:54:12,979 [drebiai kvėpuoja] 1497 01:54:17,604 --> 01:54:18,687 [13 dejonių] 1498 01:54:21,271 --> 01:54:23,896 Ei, ei! Neliesk Monji! 1499 01:54:23,979 --> 01:54:25,187 Neliesk jo. 1500 01:54:26,229 --> 01:54:27,854 Kas tau yra miręs vaikas, a? 1501 01:54:29,854 --> 01:54:33,062 Tu įžūlus mažylis! 1502 01:54:33,687 --> 01:54:35,187 [13 piktai dejuoja] 1503 01:54:38,562 --> 01:54:40,396 [Umbra] Visas aukų sąrašas. 1504 01:54:42,062 --> 01:54:44,646 Kandidatas į gubernatorių, jo sūnus. 1505 01:54:44,729 --> 01:54:46,062 Sąrašas tęsiasi. 1506 01:54:46,937 --> 01:54:50,312 O dabar... policija užsidaro. 1507 01:54:50,396 --> 01:54:51,729 Tu nesakyk! 1508 01:54:53,729 --> 01:54:56,521 Kodėl? Tu turėjai gulėti žemai! 1509 01:54:56,604 --> 01:54:58,104 - [raudo iš skausmo] - [Jeki] Sese! 1510 01:54:59,521 --> 01:55:00,354 [dejuoja] 1511 01:55:00,437 --> 01:55:01,562 Mes išvalysime... 1512 01:55:02,396 --> 01:55:05,396 Ne. Turiu išvalyti šią netvarką! 1513 01:55:07,479 --> 01:55:08,937 [purškia] 1514 01:55:13,104 --> 01:55:14,771 Nedvejokite! 1515 01:55:16,979 --> 01:55:17,812 Prašik! 1516 01:55:17,896 --> 01:55:19,896 [groja grėsminga muzika] 1517 01:55:21,562 --> 01:55:23,062 [13 greitai kvėpuoja] 1518 01:55:31,729 --> 01:55:32,562 [Jeki] Nedaryk. 1519 01:55:34,979 --> 01:55:35,854 Instruktorius… 1520 01:55:39,896 --> 01:55:40,896 Umbra. 1521 01:55:44,271 --> 01:55:46,271 [Umbra sunkiai kvėpuoja] 1522 01:55:47,354 --> 01:55:48,437 [13 murmėjimo] 1523 01:55:55,271 --> 01:55:56,646 [Jeki] Nedaryk! 1524 01:55:56,729 --> 01:55:57,896 [šaukia Umbra ir Jeki] 1525 01:55:59,021 --> 01:55:59,979 Bėk! 1526 01:56:00,062 --> 01:56:01,687 Pasitrauk! Galite pabėgti! 1527 01:56:01,771 --> 01:56:02,854 [šūvis] 1528 01:56:04,521 --> 01:56:06,062 [groja niūri muzika] 1529 01:56:06,687 --> 01:56:08,396 Jeki! 1530 01:56:08,479 --> 01:56:09,896 Jeki! 1531 01:56:10,562 --> 01:56:12,146 [groja dramatiška muzika] 1532 01:56:16,354 --> 01:56:17,271 [pistoletas spragteli tuščias] 1533 01:56:17,354 --> 01:56:18,479 [Handler] Po velnių! 1534 01:56:19,937 --> 01:56:20,854 Prašik! 1535 01:56:21,521 --> 01:56:23,062 Kas ką tik nutiko? 1536 01:56:23,146 --> 01:56:24,021 [smurtauja] 1537 01:56:24,104 --> 01:56:25,521 [muzika nublanksta] 1538 01:56:26,896 --> 01:56:27,771 Troika, pirmyn! 1539 01:56:28,354 --> 01:56:30,354 [groja nerami muzika] 1540 01:56:30,437 --> 01:56:31,312 Agentas. 1541 01:56:32,229 --> 01:56:33,979 Jūs esate ant plono ledo. 1542 01:56:43,562 --> 01:56:45,562 [dūsta] 1543 01:56:45,646 --> 01:56:47,646 [varnos kaukia] 1544 01:56:52,187 --> 01:56:53,104 [juokiasi] 1545 01:56:55,646 --> 01:56:56,979 [muzika nublanksta] 1546 01:57:08,687 --> 01:57:09,937 [grandymas] 1547 01:57:14,104 --> 01:57:15,354 [pistoleto spragtelėjimai] 1548 01:57:27,604 --> 01:57:29,396 Jaučiu tave, mažasis Šešėli. 1549 01:57:34,479 --> 01:57:36,604 [groja dramatiška muzika] 1550 01:57:37,396 --> 01:57:39,437 Ir aš jaučiu tavo baimę! 1551 01:57:39,521 --> 01:57:41,521 [Trejetas įsitempęs] 1552 01:57:45,646 --> 01:57:47,062 [13 piktai šaukia] 1553 01:58:13,812 --> 01:58:15,854 [Trejetas niurzga] 1554 01:58:20,854 --> 01:58:22,271 [piktai juokiasi] 1555 01:58:33,187 --> 01:58:34,187 [riaumoja] 1556 01:58:36,187 --> 01:58:37,479 [kosulys, purškimas] 1557 01:58:38,771 --> 01:58:40,104 [kosėjimas] 1558 01:58:40,896 --> 01:58:42,312 [13 švokštimas] 1559 01:58:44,187 --> 01:58:45,937 [Trejetas įsitempęs] 1560 01:58:53,687 --> 01:58:54,812 [13 įnirtingai šaukia] 1561 01:58:56,646 --> 01:58:58,646 [abu įtempti] 1562 01:58:59,271 --> 01:59:00,437 [13 šauksmų] 1563 01:59:02,979 --> 01:59:04,562 [Trejetas pavargusi murkia] 1564 01:59:05,062 --> 01:59:06,104 Mažasis Šešėlis. 1565 01:59:06,854 --> 01:59:09,979 Laikas jūsų garbingam miegui. 1566 01:59:12,104 --> 01:59:13,479 - [įnirtingai šaukia] - [Troika] Po velnių! 1567 01:59:13,562 --> 01:59:15,271 [raudojimas iš skausmo] 1568 01:59:16,021 --> 01:59:17,854 Mes esame Šešėliai! 1569 01:59:17,937 --> 01:59:20,187 Jokios garbės, jokio miego! 1570 01:59:20,271 --> 01:59:21,687 [Troika rėkia] 1571 01:59:23,854 --> 01:59:25,396 [13 įnirtingai šaukia] 1572 01:59:32,521 --> 01:59:35,562 [13 įnirtingai šaukia] 1573 01:59:38,146 --> 01:59:39,354 [13 piktai šaukia] 1574 01:59:40,146 --> 01:59:42,146 [abu įtempti] 1575 01:59:55,271 --> 01:59:57,021 -[13 įnirtingai šaukia] -[muzika nublanksta] 1576 01:59:57,104 --> 01:59:58,562 [Trejetas svaidosi] 1577 02:00:01,646 --> 02:00:03,396 [groja dramatiška muzika] 1578 02:00:10,646 --> 02:00:11,604 [pistoleto spragtelėjimai] 1579 02:00:24,187 --> 02:00:25,187 [Umbros įtempimas] 1580 02:00:28,021 --> 02:00:29,812 [13 šauksmų, kosėjimo] 1581 02:00:29,896 --> 02:00:31,354 [pypsėjimas] 1582 02:00:31,437 --> 02:00:32,896 [greitas pypsėjimas] 1583 02:00:33,604 --> 02:00:35,021 [duslus sprogimas] 1584 02:00:47,354 --> 02:00:48,562 [groja įtempta muzika] 1585 02:01:05,729 --> 02:01:06,854 [13 šaukiančių] 1586 02:01:06,937 --> 02:01:08,146 [groja dramatiška muzika] 1587 02:01:11,396 --> 02:01:12,771 [dūsta] 1588 02:01:17,437 --> 02:01:19,437 [raudojimas iš skausmo] 1589 02:01:44,354 --> 02:01:45,812 [varnos kaukia] 1590 02:01:46,854 --> 02:01:48,854 [nestoviai kvėpuoja] 1591 02:02:02,729 --> 02:02:04,396 [muzika sustiprėja] 1592 02:02:04,479 --> 02:02:05,562 [muzika nurimsta] 1593 02:02:15,104 --> 02:02:15,937 Kodėl? 1594 02:02:17,979 --> 02:02:19,396 Kodėl visa tai padarėte? 1595 02:02:20,687 --> 02:02:21,604 nezinau. 1596 02:02:24,062 --> 02:02:25,479 Tu kvaila mergina. 1597 02:02:29,812 --> 02:02:30,646 zinau. 1598 02:02:35,521 --> 02:02:36,729 [dramatiška muzika tęsiasi] 1599 02:03:17,062 --> 02:03:18,604 [pistoletas spragteli tuščias] 1600 02:03:19,437 --> 02:03:20,396 [įnirtingai rėkia] 1601 02:03:43,687 --> 02:03:46,021 [13 įnirtingai šaukia] 1602 02:03:52,229 --> 02:03:53,437 [13 įtempimas] 1603 02:04:22,354 --> 02:04:23,521 [Umbra įnirtingai šaukia] 1604 02:04:32,646 --> 02:04:34,854 [muzika nurimsta] 1605 02:04:34,937 --> 02:04:37,646 [13 dejavimas, kosėjimas] 1606 02:04:41,896 --> 02:04:42,854 [barška dantys] 1607 02:04:56,229 --> 02:04:57,771 [abu įnirtingai šaukia] 1608 02:04:57,854 --> 02:05:00,021 [dramatiška muzika tęsiasi] 1609 02:05:21,021 --> 02:05:22,437 [abu įtempti] 1610 02:05:35,437 --> 02:05:36,437 [dejuoja] 1611 02:05:36,521 --> 02:05:37,771 [muzika nurimsta] 1612 02:05:44,937 --> 02:05:46,937 [skausmingai įsitempęs] 1613 02:05:47,021 --> 02:05:48,604 [Umbra kvėpuoja] 1614 02:05:54,979 --> 02:05:56,729 [dramatiška muzika tęsiasi] 1615 02:06:12,729 --> 02:06:14,104 [rėkia] 1616 02:06:25,896 --> 02:06:27,396 [13 murkimas, dejavimas] 1617 02:06:29,771 --> 02:06:31,771 [abu alsuoja] 1618 02:06:33,979 --> 02:06:35,896 [įnirtingai šaukia] 1619 02:06:47,687 --> 02:06:51,396 [šaukia iš agonijos] 1620 02:06:56,479 --> 02:06:58,604 [įnirtingai šaukia] 1621 02:06:59,646 --> 02:07:01,396 [abu įtempti] 1622 02:07:04,354 --> 02:07:06,312 [Umbra rėkia] 1623 02:07:10,646 --> 02:07:12,771 [rėkia] 1624 02:07:16,312 --> 02:07:17,937 [13 rėkia iš skausmo] 1625 02:07:31,229 --> 02:07:32,896 Pasakyk man kodėl. 1626 02:07:37,021 --> 02:07:38,187 Pasakyk man kodėl! 1627 02:07:38,271 --> 02:07:40,396 [groja niūri muzika] 1628 02:07:41,021 --> 02:07:41,854 [pypsėjimas] 1629 02:07:48,854 --> 02:07:50,229 [13 dejavimo] 1630 02:07:50,979 --> 02:07:52,687 [pypsėjimas] 1631 02:08:00,687 --> 02:08:02,687 [greitas pypsėjimas] 1632 02:08:09,354 --> 02:08:10,479 [suramba] 1633 02:08:11,271 --> 02:08:14,312 [Umbra beviltiškai murkia] 1634 02:08:17,729 --> 02:08:19,854 [muzika sustiprėja] 1635 02:08:19,937 --> 02:08:21,937 -[nuolatinis tonas] -[muzika sulėtėja] 1636 02:08:24,646 --> 02:08:25,604 [metalinis žvangesys] 1637 02:08:40,104 --> 02:08:41,229 [metalinis skambėjimas] 1638 02:09:07,271 --> 02:09:09,271 [nestoviai kvėpuoja] 1639 02:09:11,562 --> 02:09:13,729 Labai gerai tave apmokiau. 1640 02:09:18,687 --> 02:09:20,896 Kodėl viskas turi būti taip. 1641 02:09:21,604 --> 02:09:22,437 Paaiškinkite tai! 1642 02:09:24,562 --> 02:09:27,021 Taip veikia pasaulis. 1643 02:09:27,729 --> 02:09:29,479 [groja liūdna muzika] 1644 02:09:29,562 --> 02:09:30,604 [verkšlenimas] 1645 02:09:42,521 --> 02:09:44,646 Noriu, kad visa tai baigtųsi. 1646 02:09:51,104 --> 02:09:52,104 [Umbra] Visa tai… 1647 02:09:54,187 --> 02:09:56,271 niekada nesibaigs! 1648 02:09:59,521 --> 02:10:01,146 [abu giliai kvėpuoja] 1649 02:10:10,687 --> 02:10:11,687 [mergaitė] mama. 1650 02:10:11,771 --> 02:10:13,771 [groja įtempta muzika] 1651 02:10:15,396 --> 02:10:16,396 Pabusk, mama. 1652 02:10:19,396 --> 02:10:20,396 [Dėlininkas] Baik. 1653 02:10:32,062 --> 02:10:33,062 Agentas. 1654 02:10:35,437 --> 02:10:36,479 Nereikia. 1655 02:10:40,271 --> 02:10:41,229 [muzika sustiprėja] 1656 02:10:41,854 --> 02:10:42,854 [Handleris šaukia iš skausmo] 1657 02:10:42,937 --> 02:10:44,604 [Handleris piktai šaukia] 1658 02:10:44,687 --> 02:10:46,271 [šaukia] Ne! 1659 02:10:46,854 --> 02:10:48,229 [įnirtingai šaukia] 1660 02:10:52,771 --> 02:10:54,521 [paniškas kvėpavimas] 1661 02:10:55,437 --> 02:10:57,312 [muzika nurimsta] 1662 02:10:58,854 --> 02:10:59,937 [Umbra purslai] 1663 02:11:08,896 --> 02:11:09,812 [šaukia] 1664 02:11:11,479 --> 02:11:12,479 Instruktorius! 1665 02:11:25,062 --> 02:11:26,229 Jūsų vardas yra… 1666 02:11:26,312 --> 02:11:28,312 [groja eterinė muzika] 1667 02:11:36,354 --> 02:11:37,187 [moteris] Nomi. 1668 02:11:38,229 --> 02:11:39,354 Nomi, atsibusk. Nomi. 1669 02:11:40,229 --> 02:11:41,562 -Nomi! - [atsikvėpia] 1670 02:11:41,646 --> 02:11:42,854 [nestoviai kvėpuoja] 1671 02:11:42,937 --> 02:11:44,354 [automatinis šūvis] 1672 02:11:44,437 --> 02:11:46,562 [groja "Mano ašaros tampa jūra"] 1673 02:11:48,021 --> 02:11:51,229 ♪ Aš pamažu nukrypau į ♪ 1674 02:11:53,521 --> 02:11:55,646 ♪ Tu… ♪ 1675 02:11:56,229 --> 02:11:57,146 [mergaitė] mama! 1676 02:11:58,521 --> 02:11:59,396 Mama! 1677 02:12:02,937 --> 02:12:04,312 ♪ Žvaigždės ir planetos… ♪ 1678 02:12:04,396 --> 02:12:05,562 Ne… mi. 1679 02:12:07,729 --> 02:12:09,396 ♪ Skambina man… ♪ 1680 02:12:09,479 --> 02:12:11,479 [Umbra, drebėdamas kvėpuoja] Nomi. 1681 02:12:14,187 --> 02:12:15,354 Dukra iš 1682 02:12:16,646 --> 02:12:17,687 mano širdis. 1683 02:12:19,437 --> 02:12:21,437 ♪ Nuo tavęs♪ 1684 02:12:29,187 --> 02:12:30,854 ♪ Aš pakeliui ♪ 1685 02:12:30,937 --> 02:12:32,146 ♪ Esu ♪ 1686 02:12:34,646 --> 02:12:35,896 ♪ Esu ♪ 1687 02:13:11,104 --> 02:13:12,396 [skysčio burbuliavimas] 1688 02:13:15,771 --> 02:13:16,854 [skysčio burbuliavimas] 1689 02:13:30,979 --> 02:13:32,979 [daina nublanksta] 1690 02:13:42,729 --> 02:13:44,729 [kasimas dirvožemyje] 1691 02:13:50,771 --> 02:13:52,771 -[Nomi murkia] - [groja švelni muzika] 1692 02:13:54,396 --> 02:13:57,062 MIRASTI SOEDARWO DUKRA 1693 02:13:59,729 --> 02:14:00,687 [šnibžda] 1694 02:14:10,229 --> 02:14:11,187 Monji. 1695 02:14:12,646 --> 02:14:13,521 [verkšlenimas] 1696 02:14:16,521 --> 02:14:19,062 [verkimas] 1697 02:14:24,437 --> 02:14:25,854 [muzika nublanksta] 1698 02:14:25,937 --> 02:14:28,396 [nerimą kelianti muzika groja] 1699 02:14:30,687 --> 02:14:32,687 [groja dramatiška muzika] 1700 02:14:34,521 --> 02:14:35,479 [duso] 1701 02:14:44,812 --> 02:14:46,104 [dūsta] 1702 02:14:49,687 --> 02:14:50,896 [švelniai juokiasi] 1703 02:14:51,854 --> 02:14:54,562 Sveiki, 13. 1704 02:14:54,646 --> 02:14:56,187 [moteris juokiasi] 1705 02:14:56,271 --> 02:14:57,271 14. 1706 02:14:59,937 --> 02:15:02,229 Man niekada nepatiko skaičius 14. 1707 02:15:02,312 --> 02:15:03,646 Tai keista. 1708 02:15:07,771 --> 02:15:08,729 [šnarko] 1709 02:15:08,812 --> 02:15:11,604 Žinai, jei dabar tave nužudysiu, 1710 02:15:11,687 --> 02:15:15,104 tada 13, tai mano numeris. Skamba gerai. 1711 02:15:15,771 --> 02:15:16,687 Tiesiog imk. 1712 02:15:16,771 --> 02:15:17,771 Aš baigiau. 1713 02:15:19,187 --> 02:15:20,437 Baigėte? 1714 02:15:22,771 --> 02:15:24,937 Jie turi jums daug klausimų. 1715 02:15:26,187 --> 02:15:27,271 Asmeniškai 1716 02:15:28,104 --> 02:15:29,396 Tu niekada nemėgau. 1717 02:15:31,146 --> 02:15:33,854 Taigi bus… geriau 1718 02:15:35,104 --> 02:15:36,896 jei viskas baigsis čia pat. 1719 02:15:37,937 --> 02:15:40,062 [nestoviai kvėpuoja] 1720 02:15:40,979 --> 02:15:41,812 Sutiko? 1721 02:15:44,354 --> 02:15:45,396 [šaudymas] 1722 02:15:46,562 --> 02:15:48,646 [vyras 1 murkia, dejuoja] 1723 02:15:51,521 --> 02:15:52,729 [1 vyras piktai šaukia] 1724 02:15:53,771 --> 02:15:55,062 [vyras 1 įsitempęs] 1725 02:15:55,146 --> 02:15:56,229 kas tu toks? 1726 02:15:56,312 --> 02:15:59,021 [vyras 2] Kažkas, kas čia išlyginti dalykus. 1727 02:15:59,104 --> 02:16:01,104 [juokiasi pašaipiai] 1728 02:16:04,604 --> 02:16:06,937 -[pistoleto spragtelėjimai] -Dabar tai sąžininga. 1729 02:16:08,229 --> 02:16:09,479 [vyras 2] Ei, vaikeli. 1730 02:16:09,562 --> 02:16:12,187 Šešėliai pasiruošę mirti. Ar tu? 1731 02:16:23,354 --> 02:16:25,104 [14] Gerai pagalvojus, 1732 02:16:25,687 --> 02:16:28,896 Norėčiau lėtai jus abu nužudyti. 1733 02:16:28,979 --> 02:16:29,812 [kikena] 1734 02:16:29,896 --> 02:16:31,021 13. 1735 02:16:31,104 --> 02:16:32,146 Iki pasimatymo. 1736 02:16:37,854 --> 02:16:41,271 [14 žiauriai juokiasi] 1737 02:16:48,729 --> 02:16:50,187 [vyras 2] Ji tik pradžia. 1738 02:16:50,937 --> 02:16:52,604 Jie visi ateis už tave. 1739 02:16:53,521 --> 02:16:54,354 Kas padarys? 1740 02:16:56,187 --> 02:16:57,521 Jie ateis pas tave. 1741 02:16:58,396 --> 02:16:59,854 Mirties šešėliai. 1742 02:17:01,229 --> 02:17:02,187 kas tu toks? 1743 02:17:02,271 --> 02:17:03,312 [2 vyras juokiasi] 1744 02:17:08,479 --> 02:17:09,312 Burai? 1745 02:17:09,396 --> 02:17:10,604 [Burajus juokiasi] 1746 02:17:13,104 --> 02:17:14,437 Meistras Burai? 1747 02:17:14,521 --> 02:17:15,521 [Burajus] Umbra. 1748 02:17:17,312 --> 02:17:18,646 Ar tu ją nužudei? 1749 02:17:24,937 --> 02:17:25,771 Hmm. 1750 02:17:26,354 --> 02:17:27,187 vienas, 1751 02:17:27,937 --> 02:17:29,312 tu tikrai mirsi. 1752 02:17:30,771 --> 02:17:31,604 Todėl… 1753 02:17:31,687 --> 02:17:34,271 ♪ Pasakyk savo vardą 1754 02:17:34,771 --> 02:17:35,646 ♪ Pabandyk kalbėti… ♪ 1755 02:17:35,729 --> 02:17:37,396 ...dabar tu esi mano atsakomybė. 1756 02:17:37,479 --> 02:17:39,146 ♪ Kaip gali ♪ 1757 02:17:39,229 --> 02:17:40,312 ♪ Žinai… ♪ 1758 02:17:40,396 --> 02:17:42,146 Kaip manai, 13? 1759 02:17:42,229 --> 02:17:44,312 ♪ Viskas užrašoma ♪ 1760 02:17:44,396 --> 02:17:47,229 ♪ Linktelėkite galva ♪ 1761 02:17:47,312 --> 02:17:50,562 ♪ Tik tuo atveju, jei jie galėtų žiūrėti ♪ 1762 02:17:50,646 --> 02:17:53,229 ♪ Su savo blizgiu… ♪ 1763 02:17:53,312 --> 02:17:54,354 Vadink mane Nomi. 1764 02:17:54,437 --> 02:17:55,812 ♪ Palydovai ♪ 1765 02:17:57,396 --> 02:17:59,812 ♪ Pasukite jį ♪ 1766 02:18:00,312 --> 02:18:06,021 ♪ Klausyk šūdo Jie įsiurbia tau į galvą ♪ 1767 02:18:06,729 --> 02:18:09,979 ♪ Užpildo tave apatija ♪ 1768 02:18:10,062 --> 02:18:12,771 ♪ Sulaikyk kvėpavimą♪ 1769 02:18:13,271 --> 02:18:19,146 ♪ Palaukite, kol sužinosite Pats laikas laiku ♪ 1770 02:18:19,229 --> 02:18:21,771 ♪ Pabaiga arti ♪ 1771 02:18:23,271 --> 02:18:26,062 ♪ Tikiuosi, kad jie nemato ♪ 1772 02:18:29,562 --> 02:18:32,562 ♪ Gyvenu manyje♪ 1773 02:18:35,979 --> 02:18:38,854 ♪ Viską nužudyti 1774 02:18:42,437 --> 02:18:45,521 ♪ Tikiuosi, kad jie nemato ♪ 1775 02:18:45,604 --> 02:18:48,896 ♪ Aš esu Didysis naikintojas ♪ 1776 02:18:53,021 --> 02:18:55,646 ♪ Pasakyk savo vardą 1777 02:18:56,437 --> 02:19:00,687 ♪ Stenkitės kalbėti kuo aiškiau ♪ 1778 02:19:00,771 --> 02:19:05,896 ♪ Žinai, viskas surašyta ♪ 1779 02:19:05,979 --> 02:19:08,479 ♪ Linktelėkite galva ♪ 1780 02:19:09,229 --> 02:19:12,396 ♪ Tik tuo atveju, jei jie galėtų žiūrėti ♪ 1781 02:19:12,479 --> 02:19:17,479 ♪ Su savo blizgančiais palydovais ♪ 1782 02:19:18,896 --> 02:19:21,479 ♪ Pasukite jį ♪ 1783 02:19:22,021 --> 02:19:27,521 ♪ Klausyk šūdo Jie įsiurbia tau į galvą ♪ 1784 02:19:28,312 --> 02:19:31,562 ♪ Užpildo tave apatija ♪ 1785 02:19:31,646 --> 02:19:34,687 ♪ Sulaikyk kvėpavimą♪ 1786 02:19:34,771 --> 02:19:40,771 ♪ Palaukite, kol sužinosite Pats laikas laiku ♪ 1787 02:19:40,854 --> 02:19:43,271 ♪ Pabaiga arti ♪ 1788 02:19:44,896 --> 02:19:47,687 ♪ Tikiuosi, kad jie nemato ♪ 1789 02:19:51,146 --> 02:19:54,104 ♪ Gyvenu manyje♪ 1790 02:19:57,562 --> 02:20:00,521 ♪ Viską nužudyti 1791 02:20:04,062 --> 02:20:06,729 ♪ Tikiuosi, kad jie nemato ♪ 1792 02:20:07,312 --> 02:20:10,396 ♪ Aš esu Didysis naikintojas ♪ 1793 02:20:10,479 --> 02:20:13,312 ♪ Tikiuosi, kad jie nemato ♪ 1794 02:20:16,771 --> 02:20:19,604 ♪ Gyvenu manyje♪ 1795 02:20:23,146 --> 02:20:25,896 ♪ Viską nužudyti 1796 02:20:29,646 --> 02:20:32,396 ♪ Tikiuosi, kad jie nemato ♪ 1797 02:20:32,896 --> 02:20:35,687 ♪ Aš esu Didysis naikintojas ♪ 1798 02:20:35,771 --> 02:20:38,062 ♪ Pasukite jį ♪ 1799 02:20:38,771 --> 02:20:44,396 ♪ Klausyk šūdo Jie įsiurbia tau į galvą ♪ 1800 02:20:45,187 --> 02:20:50,854 ♪ Klausyk šūdo Jie įsiurbia tau į galvą ♪ 1801 02:20:51,604 --> 02:20:54,729 ♪ Klausyk apatijos ♪ 1802 02:20:54,812 --> 02:20:57,604 ♪ Sulaikyk kvėpavimą♪ 1803 02:20:57,687 --> 02:20:59,937 ♪ Pabaiga arti ♪ 1804 02:21:01,229 --> 02:21:03,521 ♪ Pasukite jį ♪ 1805 02:21:04,354 --> 02:21:10,021 ♪ Klausyk šūdo Jie įsiurbia tau į galvą ♪ 1806 02:21:10,771 --> 02:21:16,479 ♪ Klausyk šūdo Jie įsiurbia tau į galvą ♪ 1807 02:21:17,146 --> 02:21:20,437 ♪ Klausyk apatijos ♪ 1808 02:21:20,521 --> 02:21:23,229 ♪ Sulaikyk kvėpavimą♪ 1809 02:21:23,312 --> 02:21:25,604 ♪ Pabaiga arti ♪ 1810 02:21:27,021 --> 02:21:29,021 [daina nublanksta] 1811 02:21:38,396 --> 02:21:40,396 [groja muzika] 1812 02:23:07,896 --> 02:23:09,896 [muzika sustiprėja] 1813 02:23:20,979 --> 02:23:22,979 [muzika nublanksta] 1814 02:23:22,979 --> 02:23:27,979 ATSISIŲSTAS IŠ WWW.AWAFIM.TV 1815 02:23:22,979 --> 02:23:32,979 Naujausiems filmams ir serialams su subtitrais Apsilankykite WWW.AWAFIM.TV šiandien